Traduction de «tradition fortführen diese » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Fall jedoch müssen wir die Tradition fortführen, diese Auszeichnung nur Werten zu verleihen, die sich wirklich in der EU befinden.
De erkenning en waardering van zulke waarden door toekenning van een predicaat is dan ook absoluut noodzakelijk. Wij moeten dan echter wel vasthouden aan de traditie om alleen die waarden te belonen die zich daadwerkelijk binnen de EU bevinden.

Ich bin mir sicher, dass Frau Kommissarin Reding diese wichtige Tradition fortführen möchte, denn es besteht noch großer Handlungsbedarf.
Commissaris Reding zal die belangrijke traditie ongetwijfeld in stand willen houden, want er moet nog veel gebeuren.

Die Wahl war ein Ergebnis guter Debatten, auch in unseren Fraktionen, und ich hoffe, dass wir diese Tradition fortführen können, damit darüber diskutiert werden kann, wie die Arbeit des Parlaments gestaltet werden soll, bevor der Präsident gewählt wird.
Uw verkiezingsoverwinning was het resultaat van goede debatten, ook in onze fracties, en ik hoop dat wij deze traditie kunnen voortzetten, namelijk dat men overlegt hoe de werkzaamheden van het Parlement geregeld moeten worden vooraleer men de Voorzitter kiest.

Gemäß der Tradition unserer Haushaltsleitlinien in diesem Bereich kommt es darauf an, dass alle Institutionen diese Arbeit fortführen, um die Vorbereitungen der Erweiterung um Bulgarien und Rumänien abzuschließen, was die Voraussetzung für den Haushalt 2006 ist.
Volgens de traditie van onze begrotingsrichtsnoeren terzake moeten alle instellingen hun inspanningen voortzetten om de uitbreiding met Bulgarije en Roemenië af te ronden; dat zal via de begroting 2006 moeten gebeuren.