Traduction de «tode bedroht sind » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass der Konflikt das Leben von Millionen Menschen zerstört hat und besonders schwerwiegende Folgen für Kinder nach sich zieht; in der Erwägung, dass 50 000 Kinder unter fünf Jahren vom Tode bedroht sind, wenn die Versorgung mit Nahrungsmitteln nicht umgehend verbessert wird; in der Erwägung, dass bislang mehr als 9 000 Kinder von den Streitkräften rekrutiert wurden und etwa 11 000 Kinder von Anschlägen auf Schulen und deren Besetzung durch bewaffnete Gruppen betroffen waren;
F. overwegende dat het conflict de levens van miljoenen heeft verwoest, met name van kinderen; overwegende dat de levering van levensmiddelen ogenblikkelijk moet worden opgevoerd, omdat 50 000 kinderen van jonger dan vijf jaar dreigen te sterven door ondervoeding; overwegende dat meer dan 9 000 kinderen door gewapende troepen zijn geronseld en dat ongeveer 11 000 kinderen te maken hebben gehad met aanvallen op en bezetting van scholen door gewapende troepen;

Die schlechte Nachricht ist, dass ihr Partner weniger Glück hatte und vor einem Jahr zu Tode gesteinigt wurde, so wie zurzeit mindestens zehn weitere Frauen und zwei Männer im Iran vom Tod durch Steinigung bedroht sind.
Het slechte nieuws is dat haar partner minder fortuinlijk was en een jaar geleden ter dood is gestenigd, evenals ten minste tien andere vrouwen en twee mannen op dit moment in Iran worden bedreigd met steniging tot de dood erop volgt.

Tausende von Menschen, die willkürlich inhaftiert sind, die gefoltert und mit dem Tode bedroht werden, die verjagt, vertrieben oder Opfer sexueller Gewalt wurden, kennen den Namen Salih Mahmoud Mohamed Osman.
Duizenden mensen die zonder proces gevangen zaten, gemarteld en met de dood bedreigd werden, die uit hun huizen zijn gezet en van hun land gejaagd of die het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld, kennen de naam Salih Mahmoud Osman.

Sie bezieht sich auf Menschen, die in ihren Ländern nicht vom Tode bedroht sind, aber nach Europa kommen wollen, um sich ein besseres Leben aufzubauen, aber auch um einen Beitrag für unsere Länder zu leisten, was sie ja in der Praxis auch tun.
Dat beleid heeft betrekking op mensen die niet met de dood bedreigd worden, maar die graag naar Europa willen komen om persoonlijke redenen, om een beter bestaan op te bouwen, maar ook om bij te dragen aan onze maatschappij, en dat doen ze in de praktijk ook.

A. in der Erwägung, daß am gesamten Horn von Afrika nahezu 16 Millionen Menschen infolge der Dürre, die seit Jahren in dieser Region herrscht, vom Tode bedroht sind,
A. overwegende dat er in heel de Hoorn van Afrika bijna 16 miljoen mensen dreigen te sterven door de droogte die het gebied sinds jaren teistert,