Traduction de «tobin-steuer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tobin-Steuer
Tobin-heffing

Steuer [ Abgabe | Steuersatz | Steuerschuld ]
belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]

Umweltabgabe [ Abgabe auf Verschmutzungsstoffe | CO2-Steuer | Einleitungsabgabe | Öko-Steuer | Steuer auf den Energieverbrauch | Umweltschutzsteuer ]
milieuheffing [ ecotax | energiebelasting | groene belasting | heffing op CO2 | heffing op vervuilende producten | lozingsheffing ]

Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | Steuer- und Beitragsschere | Steuerkeil
belastingwig | loonwig

Körperschaftssteuer [ Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe | Steuer juristischer Personen ]
vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]

CO2- und Energiesteuer | CO2-Energiesteuer | Steuer auf Kohlendioxidemission | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie
belasting op CO2/energie | CO2/energieheffing | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie

Steuer berechnen
belastingen berekenen

Steuer
belasting

Steuer auf den Unterhalt der Abwasserkanalisation
belasting op het onderhoud van het rioolnet

Steuer auf den Bau von Bürgersteigen
belasting op het leggen van trottoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Tobin-Steuer und der Finanztransaktionssteuer haben Sie Recht: Es handelt sich vermutlich nicht um exakt denselben Weg, den Herr Tobin ursprünglich skizzierte.
Wanneer het gaat om de Tobintaks en de belasting op financiële transacties, hebt u gelijk: het is waarschijnlijk niet precies wat de heer Tobin zich aanvankelijk had voorgesteld.

Abschließend möchte ich sagen, dass Ihr Ansatz zur Diskussion von Themen häufig sehr ausgewogen ist, sobald jedoch über Steuern gesprochen wird, dann plötzlich .Zur Kohlenstoffsteuer an Grenzen, die während Ihrer Anhörung zur Sprache kam, und jetzt zur Tobin-Steuer wette ich mit Ihnen, Herr De Gucht, dass die Kommission vor Ablauf Ihres Mandats mit Nachdruck ihre Stimme zur Tobin-Steuer erheben werden muss, weil sie jetzt ein wesentliches Instrument für die Regulierung der Finanzmärkte darstellt.
Tot slot is uw benadering vaak heel evenwichtig als u bepaalde vraagstukken bespreekt, maar zodra mensen over belastingen gaan praten, dan opeens.Wat betreft de CO2-belasting aan de Europese grenzen, die tijdens uw hoorzitting ter sprake kwam, en nu de Tobin-taks, wed ik met u, mijnheer De Gucht, dat de Commissie zich voor het eind van uw mandaat krachtig zal moeten uitspreken over de Tobin-taks, want dat is op dit moment een essentieel hulpmiddel om de financiële markten te reguleren.

7. hält es für entscheidend, dass eine spezielle Steuer auf spekulative Finanztransaktionen, wie z. B. die Tobin-Steuer, eingeführt wird, wobei die dadurch erzielten Einnahmen für die Finanzierung von gemeinsamen Projekten aufgewendet würden, die zur Erreichung der Zielvorgaben des Energie-Klima-Pakets oder der Milleniums-Entwicklungsziele beitragen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaten auf, sich für ein internationales Übereinkommen einzusetzen, in dem sich alle Vertragsparteien verpflichten, eine Steuer auf Finanztransaktionen einzuführen;
7. acht het van cruciaal belang dat een belasting wordt ingevoerd op speculatieve financiële transacties, zoals een Tobin-tax, waarvan de opbrengsten zullen worden gebruikt ter financiering van gemeenschappelijke energie-/klimaatdoelstellingen of het halen van de Millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling; vraagt de Commissie en de lidstaten te streven naar een internationale overeenkomst waarbij alle partijen zich ertoe verbinden een dergelijke belasting op financiële transacties in te voeren;

12. ist der Auffassung, dass steuerliche Instrumente eine wesentliche Rolle bei der besseren Kontrolle und Überwachung von Kapitalbewegungen spielen; fordert die Einführung einer Steuer auf Kapitalbewegungen, wie die Tobin-Steuer, und koordinierte Bemühungen zur Besteuerung des Wertzuwachses bei Börsentransaktionen;
12. acht de fiscale instrumenten essentieel voor een betere controle en toezicht op kapitaalbewegingen; verzoekt om tenuitvoerlegging van belasting op kapitaalbewegingen, zoals de Tobin Tax, en om een gecoördineerde poging om belasting te heffen op surpluswaarden bij beurstransacties op de aandelenmarkt;

16. nimmt die jüngste Vereinbarung des Rates über Sparkapital zur Kenntnis, hält sie jedoch für unzureichend, um gegen Steuerdumping und Kapitalflucht vorzugehen; erwartet vom Europäischen Rat, dass er den Prozess zur Einführung einer Steuer auf kurzfristige Kapitalbewegungen (Steuer vom Typ Tobin-Steuer) einleitet;
16. neemt kennis van het recente akkoord dat de Raad heeft bereikt over spaartegoeden, maar acht dit ontoereikend om fiscale dumping en kapitaalvlucht tegen te gaan; verwacht van de Europese Raad dat er een proces wordt gelanceerd om een belasting in te voeren op kortetermijnbewegingen van kapitaal (type Tobin-tax);

die Vor- und Nachteile der Einführung einer Steuer auf Währungsgeschäfte, darunter die "Tobin-Steuer" und ähnliche Vorschläge, analysiert werden;
2. een analyse kunnen geven van de voor- en nadelen van een belasting op valutatransacties, waaronder de "Tobinbelasting", en soortgelijke voorstellen;