Vertaling van "thema sprechen würde " (Duits → Nederlands) :

− Es wäre Recht, Frau Kollegin, wenn man beim „Catch-the-eye“-Verfahren zum Thema sprechen würde.
– Mevrouw, u zou in de “catch-the-eye”-procedure over dit thema moeten spreken.

− Es wäre Recht, Frau Kollegin, wenn man beim „Catch-the-eye“- Verfahren zum Thema sprechen würde.
– Mevrouw, u zou in de “catch-the-eye”-procedure over dit thema moeten spreken.

– (PL) Herr Präsident! Es ist wichtig, dass wir heute über das Thema der Bedrohung von Patienten, Nahrungsmittelerzeugern und Verbrauchern sprechen, die durch das Auftreten eines gefährlichen Bakterienstammes verursacht wurde, dessen Herkunft wir bisher nicht klären konnten.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is belangrijk dat wij hier vandaag debatteren over het gevaar voor patiënten, voedselproducenten en consumenten dat is veroorzaakt door de verspreiding van een gevaarlijke bacteriënstam waarvan de bron tot dusver nog niet kon worden achterhaald.

– (LT) Herr Präsident! Da wir heute erneut über die Krise sprechen, die durch die Vulkanasche verursacht wurde, erweckt dies den Anschein, dass dieses Thema nach wie vor relevant ist und Fragen offen sind.
– (LT) Daar we het vandaag weeral hebben over de door vulkaanas veroorzaakte crisis, blijkt dat dit thema nog altijd heel actueel is en er nog steeds vragen onbeantwoord zijn gebleven.

– (EL) Herr Präsident! Ich würde mir wünschen, dass wir über ein sehr ernstes Thema sprechen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde over een heel serieus vraagstuk spreken.

Auch Giuseppe Chiaravalloti, Präsident der Region Kalabrien, kam in seinen Ausführungen zum Thema "Kalabrien, Tor zu Europa und dem Mittelmeer" auf die Schwierigkeiten zu sprechen, mit denen das Aufnahmegebiet konfrontiert ist: "Kalabrien wurde durch die Einwanderung geprägt.
Giuseppe Chiaravalloti, voorzitter van het regiobestuur van Calabrië, ging in op het thema "Calabrië, brug tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied".

Für das Arbeitsessen zum Abschluss des Gipfels wurde Kanada der Vorschlag unterbreitet, dass die Regierungschefs und Minister über das Thema "Einwanderung und demografische Fragen" sprechen.
Er is aan Canada voorgesteld dat de regeringsleiders en ministers tijdens de werklunch die de top afsluit, immigratie- en demografische vraagstukken bespreken.