Vertaling van "thema kulturelle vielfalt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Vielfalt
culturele diversiteit | culturele verscheidenheid

kulturelle Vielfalt [ Kulturpluralismus ]
culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]

kulturelle Vielfalt fördern
culturele diversiteit ondersteunen

Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Integration von Drittstaatsangehörigen war Thema einer Debatte, die sich auf Diskriminierungsmerkmale und die kulturelle und religiöse Vielfalt konzentrierte.
De integratie van onderdanen van derde landen is het onderwerp van een debat waarin aandacht wordt besteed aan discriminatieverschijnselen en culturele en religieuze verscheidenheid.

Die Veranstaltung zum Thema „ Kulturelle Vielfalt: Stimulation für Kreativität? “ wird gemeinsam von der Europäischen Kommission und dem European Policy Centre (EPC) ausgerichtet.
Het debat " Kan culturele diversiteit creativiteit smaak geven? " wordt door de Europese Commissie samen met het European Policy Centre (EPC) georganiseerd.

In der diesjährigen Ausgabe wurde der Schwerpunkt auf das Thema „Menschliche Entwicklung in Afrika“ gelegt, die einzelnen Wettbewerbsthemen lauteten: Gleichstellung der Geschlechter, Kinder und Jugend sowie kulturelle Vielfalt.
De onderwerpen voor dit jaar waren gelijkheid van mannen en vrouwen, kinderen en jongeren en culturele diversiteit, als onderdelen van het hoofdthema ontwikkeling in Afrika.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Informellen Tagung der Kulturminister in Thessaloniki vom 25. Mai 2003 zum Thema kulturelle Vielfalt und das internationale Instrument für kulturelle Vielfalt,
– gelet op de conclusies van de informele vergadering van de ministers van Cultuur in Thessaloniki op 25 mei 2003 over culturele verscheidenheid en het internationale instrument voor culturele verscheidenheid,

Verschiedene Organisationen, internationale Netzwerke und Vereinigungen haben sich im Laufe der Jahre mit dem Thema kulturelle Vielfalt befasst, weshalb es von großer Bedeutung ist, dass das Europäische Parlament erneut die Bedeutung der kulturellen Vielfalt hervorhebt sowie die Notwendigkeit, die nationalen und regionalen Unterschiede zu respektieren und zu fördern und das gemeinsame kulturelle Erbe in den Vordergrund zu stellen, wie im EU jus cogens verankert.
Diverse organisaties, internationale netwerken en coalities hebben zich jaar in jaar uit bezig gehouden met kwesties van culturele verscheidenheid; daarom is het zeer belangrijk dat het Europees Parlement nogmaals de nadruk legt op het belang van culturele verscheidenheid, de noodzaak om de nationale en regionale verscheidenheid te eerbiedigen en te promoten en om het gemeenschappelijk cultureel erfgoed op de voorgrond te plaatsen, zoals bepleit door het ius cogens van de EU.

Dem Rat wurde ein Bericht des Vorsitzes zum Thema kulturelle Vielfalt im neuen internationalen Umfeld vorgestellt.
De Raad luisterde naar de presentatie van een verslag van het voorzitterschap over het thema culturele verscheidenheid in een nieuw internationaal klimaat.

C. unter Hinweis darauf, dass auf dem Weltgipfel zum Thema nachhaltige Entwicklung von 2002 in Johannesburg festgestellt wurde, dass die biologische Vielfalt eine entscheidende Rolle für die nachhaltige Entwicklung insgesamt und für die Beseitigung der Armut spielt und wesentliche Bedeutung für die Erde, das Wohlergehen der Menschen und den Lebensunterhalt und die kulturelle Integrität der Menschen hat, und dass in dem Durchführungsplan von Johannesburg das weltweite Ziel bestätigt wurde, bis 2010 eine wesentliche Verringerung des gegenwärtigen Tempos des Rückgangs der biologischen Vielfalt zu erreichen,
C. overwegende dat op de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002 werd erkend dat biodiversiteit een kritische rol speelt in duurzame ontwikkeling en uitroeiing van armoede in het algemeen en van essentieel belang is voor onze planeet, voor het menselijk welzijn en voor het levensonderhoud en de culturele integriteit van de bevolking; en overwegende dat het tenuitvoerleggingsplan van Johannesburg het algemene doel bevestigde om tegen 2010 een belangrijke vermindering te verwezenlijken in de huidige verliestrend aan biologische diversiteit,

17. Der Rat hebt nachdrücklich die kulturelle Dimension der Beziehungen zwischen der EU und Indien hervor und betont, wie wichtig das Thema "Wahrung der kulturellen Vielfalt" als Bestandteil des Dialogs zwischen der EU und Indien ist.
17. De Raad benadrukt de culturele dimensie van de betrekkingen tussen de EU en India en beschouwt het behoud van de culturele verscheidenheid als een belangrijk onderdeel van het dialoogproces tussen de EU en India.