Traduction de «kulturelle vielfalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Vielfalt
culturele diversiteit | culturele verscheidenheid

kulturelle Vielfalt [ Kulturpluralismus ]
culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]

kulturelle Vielfalt fördern
culturele diversiteit ondersteunen

Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen

Rückgang der biologischen Vielfalt | Schmälerung der biologischen Vielfalt | Verlust an biologischer Vielfalt | Verlust der biotischen Vielfalt
verarming vd diversiteit | verarming vd soortendiversiteit | verarming vd soortenrijkdom | verarming vd soortrijkheid | verlies aan biodiversiteit | vermindering vd biologische rijkdom

religiöse und kulturelle Diät- und Allergievorschriften | religiöse und kulturelle Essens- und Allergieordnungen | religiöse und kulturelle Essens- und Allergiepläne | religiöse und kulturelle Essens- und Allergievorschriften
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

Kulturpolitik [ kulturelle Entwicklung ]
cultuurbeleid

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der Tierschlachtung | kulturelle Traditionen bezüglich der Tierschlachtung
culturele gebruiken bij het slachten van dieren

soziokulturelle Gruppe [ sozio-kulturelle Gruppe ]
socio-culturele groep

biologische Vielfalt
biodiversiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der etwaige Ausgleich für den Verlust von Werbeeinkünften infolge des « zeitversetzten Fernsehschauens » ermöglicht es somit den Sendeunternehmen, die sich aus dieser Bestimmung ergebende Verpflichtung zu erfüllen und den Pluralismus sowie die kulturelle Vielfalt ihres Angebots zu gewährleisten.
De eventuele compensatie voor het verlies van reclame-inkomsten als gevolg van het « uitgesteld televisiekijken » stelt de omroeporganisaties aldus in staat om aan de uit die bepaling voortvloeiende verplichting tegemoet te komen en het pluralisme en de culturele diversiteit in hun aanbod te waarborgen.

Sie ermöglicht es auf diese Weise den Sendeunternehmen, die Qualität, die Integrität und die kulturelle Vielfalt ihres Programmangebots zu gewährleisten und ihre diesbezüglichen Verpflichtungen aufgrund der Dekrete einzuhalten.
Het stelt de omroeporganisaties op die manier in staat de kwaliteit, de integriteit en de culturele diversiteit van hun programma-aanbod te waarborgen en hun decretale verplichtingen op dat vlak na te leven.

Diese sprachliche und kulturelle Vielfalt ist sicherlich ein Vorteil, stellt jedoch gleichzeitig eine besondere Herausforderung für die Position der niederländischen Sprache in den (niederländischsprachigen bezuschussten) Kinderbetreuungsstätten dar.
Deze rijkdom aan talen en culturen is zonder meer een troef, maar betekent tegelijk een bijzondere uitdaging voor de positie van het Nederlands in de (Nederlandstalige gesubsidieerde) kinderopvanglocaties.

In der Debatte wird das komplexe Zusammenspiel zwischen kultureller Vielfalt, Kreativität und Innovation unter die Lupe genommen: Ist die kulturelle Vielfalt ein wesentlicher Baustein der Kreativität, oder ist sie nur eine „nette Zugabe“?
Bij het debat zal de complexe relatie tussen culturele diversiteit, creativiteit en i nnovatie onder de loep worden gehouden: is culturele diversiteit een essentieel bestanddeel van creativiteit of slechts een extra smaakmaker?

Kulturelle Vielfalt - Europas Reichtum AdR-Seminar in Graz, Österreich 17. Oktober 2003
Culturele diversiteit: de rijkdom van Europa Seminar van het CvdR in Graz, Oostenrijk 17 oktober 2003

Henning Jensen, Vorsitzender der Fachkommission für Kultur und Bildung des Ausschusses der Regionen und Bürgermeister von Næstved (DK-SPE), erklärte: "Die kulturelle Vielfalt ist Europas Reichtum.
De heer Jensen, voorzitter van de commissie "Cultuur en opleiding" van het CvdR, (burgemeester van Naestved - DK/PSE), merkte het volgende op: "Culturele diversiteit is inderdaad de rijkdom van Europa.

Alfred Stingl, Bürgermeister a.D. der Stadt Graz und ehemaliges Mitglied des AdR, betonte, dass die kulturelle Vielfalt eine einzigartige Stärke Europas sei und dass neben einer lokalen, regionalen und nationalen Identität auch eine europäische Identität geschaffen werden müsse.
De heer Stingl, oud-burgemeester van Graz en oud-lid van het CvdR, benadrukte dat culturele diversiteit een unieke troef is van Europa en dat we een Europese identiteit moeten opbouwen samen met een lokale, regionale en nationale identiteit.

Außerdem könnte die EU in der internationalen Debatte über die kulturelle Vielfalt im Anschluss an die UNESCO-Erklärung und den Aktionsplan über kulturelle Vielfalt vom November 2001 eine aktive Rolle übernehmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Frage der Einführung eines neuen normativen Instruments zur kulturellen Vielfalt.
Zo zou de EU ook een actieve rol kunnen spelen in het internationale debat over culturele diversiteit, in aansluiting op de verklaring en het actieplan van de UNESCO van november 2001 over culturele diversiteit, met name in verband met de vraag of een nieuw normatief instrument nodig is voor culturele diversiteit.

In der in Nizza angenommenen Erklärung zum Sport wird ein europäisches Sportmodell definiert, das die kulturelle Vielfalt wahrt und eine ausgeprägte soziale Komponente hat.
De in Nice goedgekeurde verklaring betreffende de sport schetst de grote lijnen van een Europees sportmodel met respect voor culturele verscheidenheid en een grote sociale dimensie

(3) Die Vertragsparteien kommen überein, in den zuständigen internationalen Gremien, z. B. der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) und dem ASEM, eng zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Ziele zu verfolgen und unter Einhaltung des Unesco-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen die kulturelle Vielfalt zu fördern.
3. De partijen komen overeen nauw samen te werken in relevante internationale fora, zoals de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (Unesco) en de ASEM, teneinde gemeenschappelijke doeleinden na te streven en culturele diversiteit te bevorderen, met inachtneming van het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.