Traduction de «thema einer früheren diagnose konzentrieren » (Allemand → Néerlandais) :

Auch hier müssen wir uns auf das Thema einer früheren Diagnose konzentrieren.
Wij zullen ons buigen over de mogelijkheid om eerder een diagnose te stellen.

3. ist der Überzeugung, dass sich die Anstrengungen auf einige zentrale Prioritäten konzentrieren müssen, und fordert die Kommission auf, von Initiativen abzusehen, die nicht unbedingt erforderlich sind; betont, wie wichtig es ist, den Schwerpunkt eingedenk der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit auf Bereiche zu legen, die einen signifikanten europäischen Mehrwert bringen; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Wege aufzuzeigen, wie diese Grundsätze effektiver umgesetzt werden können; fordert die Kommission auf, sich deutlich für eine gründliche Bewertung der Meinungen der nationalen und – falls angezeigt – der regionalen Parlamente in Fällen, in denen Bedenken geäußert werden, zu engagieren; unterstützt diesbezüglich die Bestrebungen der Kommission, die nationalen und – falls angezeigt – die regionalen Parlamente in einer früheren Phase des Gesetzgebungsprozesses zu beteiligen, und ein stärkeres Verfahren zur Verwarnung durchzusetzen, um die vollständige Achtung der Subsidiarität sicherzustellen;
3. is er vast van overtuigd dat de inspanningen gericht moeten zijn op een klein aantal hoofdprioriteiten en roept de Commissie op om af te zien van initiatieven die niet van essentieel belang zijn; benadrukt hoe belangrijk het is te focussen op gebieden die een aanzienlijke Europese meerwaarde opleveren in overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid; verzoekt de Commissie met de lidstaten samen na te gaan hoe deze beginselen op een effectievere wijze kunnen worden toegepast; vraagt de Commissie een duidelijk engagement aan te gaan om de standpunten van de nationale parlementen en, wanneer gepast, van de regionale parlementen grondig te evalueren in gevallen waarin bezwaar wordt gemaakt; steunt in dit verband de geleverde inspanningen van de Commissie om in een eerder stadium van het wetgevingsproces in contact te treden met de nationale parlementen en, wanneer gepast, met de regionale parlementen, en steunt een striktere "rodekaartprocedure" om de volledige eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel te garanderen;

Zudem verweist der Ausschuss einerseits auf seine Empfehlungen (in einer früheren Stellungnahme (9)) an die Kommission, eine spezifische Suchmaschine zu diesem Thema bereitzustellen, andererseits auf die vom Europäischen Patentamt zur Verfügung gestellte Suchmaschine (10), mit der inzwischen ein Großteil der weltweit vorhandenen neueren Patentschriften gefunden werden kann.
Verder verwijst het Comité enerzijds naar zijn aanbeveling (uit een eerder advies (9)) aan de Commissie om hiervoor een speciale zoekmachine te maken en anderzijds naar de door het Europees Octrooibureau ter beschikking gestelde zoekmachine (10) waarmee inmiddels een groot gedeelte van recente patentbeschrijvingen uit de hele wereld kan worden gevonden.

285. ermutigt die Kommission, sich stärker auf das Thema einer wirksamen Strafverfolgung bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens zu konzentrieren und Möglichkeiten für die Förderung einer stärkeren Einbeziehung der Bürger in eine Politik zur Korruptionsbekämpfung zu prüfen, indem Organisationen der Zivilgesellschaft in Fragen im Zusammenhang mit Justiz und verantwortungsvoller Staatsführung unterstützt werden;
285. moedig de Commissie aan meer te focussen op de kwestie van effectieve vervolging in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en mogelijkheden te onderzoeken om een grotere betrokkenheid van de bevolking bij het corruptiebestrijdingsbeleid te bevorderen, door organisaties van de civiele maatschappij te ondersteunen met betrekking tot kwesties in verband met het gerecht en governance;

5.2.1. Werden bei einer Typgenehmigungsbehörde Informationen über das OBD-System eines Fahrzeugs, für das eine Typgenehmigung gemäß einer früheren Fassung der Richtlinie 70/220/EWG erteilt wurde, durch interessierte Hersteller von Bauteilen, Diagnose- oder Prüfgeräten beantragt,
5.2.1. Als een typegoedkeuringsinstantie door een belanghebbende fabrikant van onderdelen, diagnosegereedschap of testapparatuur verzocht wordt informatie te verstrekken over het OBD-systeem van een voertuig waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig een vorige versie van Richtlijn 70/220/EEG,

– Die Unterstützung für grundlegende und translationale Krebsforschung über Themen, die zusammenhängen mit einer wirksameren und früheren Diagnose von Krebs, mit wirksameren Behandlungsverfahren mit minimalen Nebenwirkungen für die Patienten und mit der Krebsvorbeugung bezogen auf die Europäer und ihren Lebensstilen, da dieser das Genom und die Empfänglichkeit für Krebs beeinflusst.
- Ondersteuning van basaal en experimenteel kankeronderzoek dat zich richt op kwesties in verband met een effectievere en vroegere diagnose van kanker, effectievere methodes met minimale bijeffecten om kankerpatiënten te behandelen, en kankerpreventie met betrekking tot Europeanen en hun levensstijl voorzover deze invloed heeft op het genoom en de gevoeligheid voor kanker.

– Die Unterstützung für grundlegende und translationale Krebsforschung über Themen, die zusammenhängen mit einer wirksameren und früheren Diagnose von Krebs, mit wirksameren Behandlungsverfahren mit minimalen Nebenwirkungen für die Patienten und mit der Krebsvorbeugung bezogen auf die Europäer und ihre Lebensweise, da sie das Genom und die Empfänglichkeit für Krebs beeinflusst.
- Ondersteuning van basaal en experimenteel kankeronderzoek dat zich richt op kwesties in verband met een effectievere en vroegere diagnose van kanker, effectievere methodes met minimale bijeffecten om kankerpatiënten te behandelen, en kankerpreventie met betrekking tot Europeanen en hun levensstijl voorzover deze invloed heeft op het genoom en de gevoeligheid voor kanker.

Mit Hilfe einer derartigen Umfrage wird es möglich sein, die Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung auf Bevölkerungsgruppen zu konzentrieren, bei denen ein größerer Bedarf festzustellen ist, was gegebenenfalls bedeuten würde, dass die Methoden überprüft und neue Synergien definiert werden müssen".
Aan de hand van die peilingen kan de ontwikkelingsopvoeding toegespitst worden op de bevolkingsgroepen die daaraan het meest behoefte hebben, hetgeen betekent dat de methodes zo nodig moeten worden herzien en nieuwe synergieën moeten worden uitgewerkt".