Traduction de «thema angeschnitten hat – auch ich habe bereits davon gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Da Herr MacCormick das Thema angeschnitten hat – auch ich habe bereits davon gesprochen –, möchte ich sagen, daß die Position für Irland schwierig ist, denn nimmt man Irland aus der Europäischen Union heraus, nimmt man auch eine ganze Menge Fisch mit heraus.
Nu de heer MacCormick het onderwerp te berde brengt, ik heb het overigens ook al eerder aangesneden, merk ik op dat Ierland in een moeilijke positie verkeert.

– (ES) Frau Präsidentin, ich bin überzeugt davon, dass die von Herrn Rübig erwähnten Zielsetzungen in die Strategie für den Donauraum, über deren Ausmaß ich bereits gesprochen habe, mit aufgenommen werden.
− (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat de doelstelling die de heer Rübig hier heeft genoemd in de Donau-strategie zal worden opgenomen.

Deshalb habe ich unter anderem davon gesprochen, dass wir einen internationalen Kontrollmechanismus brauchen, damit die Finanzmittel auch wirklich an die richtige Stelle gelangen. Wir arbeiten bereits mit den Vereinten Nationen, dem IWF, der Weltbank und anderen großen Gebern zusammen, um zu prüfen, wie wir bei der Einrichtung eines solchen Mechanismus verfahren können.
We plegen momenteel overleg met de Verenigde Naties, het IMF, de Wereldbank en andere grote donoren om na te gaan hoe we een dergelijk mechanisme kunnen opzetten.

Ich denke dabei an die Qualität der Luft, an die elektromagnetischen Wellen – ein Thema, das bereits angesprochen wurde –, an die Besorgnis erregenden Nanopartikel, wie wir es beim REACH-Programm gesehen haben, die als krebserregend, erbgutverändernd, fortpflanzungsgefährdend (CMR) oder endokrinschädlich eingestuften Stoffe sowie die mit dem Klimawandel einhergehenden Gesundheitsrisiken, worüber ich bereits gesprochen habe.
Ik denk hierbij ook aan de luchtkwaliteit, elektromagnetische golven – een onderwerp waar reeds over is gesproken –, verontrustende nanodeeltjes, zoals we hebben gezien in het REACH-programma, stoffen die zijn aangemerkt als kankerverwekkend, mutageen of toxisch voor de voortplanting, hormoon ontregelende stoffen en alle gezondheidsrisico’s van de klimaatverandering, waarover ik al heb gesproken.

Ich finde es betrüblich, dass ich, obwohl ich – wie Frau Korhola auch – bereits vor anderthalb Jahren hier im Parlament über dieses Thema gesprochen habe, heute praktisch wieder die gleichen Worte benutzen muss.
Het is treurig dat ik, net als mevrouw Korhola, anderhalf jaar geleden al in dit Parlement over deze kwestie het woord gevoerd heb en nu, meer dan achttien maanden later, praktisch hetzelfde moet zeggen.

Ich habe bereits davon gesprochen, dass die unionsweite Solidarität erstmals auf dem Prüfstand steht.
Eerder had ik het over een eerste solidariteitsproef voor onze Unie.