Traduction de «text wäre dann » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn das Parlament sich in dieser Richtung bewegt, was wir uns wünschen, können wir in der Schlussabstimmung diesem Text unsere Zustimmung geben, weil es dann ein grundlegend geänderter Text wäre.
Als dit inderdaad de richting is die het Parlement in wil gaan - en dat hopen wij - dan zullen we deze tekst in de eindstemming onze steun kunnen geven, aangezien deze dan ingrijpend gewijzigd zal zijn.

Wenn es im Text geheißen hätte, dass die Beschäftigung eines „Familienmitglieds“ unzulässig ist, dann wäre Ziffer 65 meines Erachtens eher vertretbar und akzeptabel gewesen.
Als de tekst over het verbieden van het in dienst nemen van een “gezinslid” was gegaan, zou punt 65 naar mijn mening beter verdedigbaar en acceptabel zijn geweest.

Das gilt für den ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten d'Amato, der gesagt hat, dass ein unlesbarer Text erarbeitet wurde, denn, wäre der Text einfach gewesen, dann hätte jeder gesehen, dass es sich um eine Verfassung handelt und nach einem Referendum verlangt.
Dit is het geval met de heer Amato, de vroegere Italiaanse premier, die vertelde dat de tekst onleesbaar werd gemaakt omdat anders iedereen zou hebben begrepen dat het een Grondwet was en om een referendum zou hebben geroepen.

Zweiter Vorschlag: Könnte man nicht für die Europahymne einen lateinischen Text machen, den alle gemeinsam singen können und den dann die einzelnen Mitgliedstaaten in ihre jeweiligen Sprachen übersetzen, deren gemeinsamer Text aber lateinisch wäre?
En dan mijn tweede voorstel: kunnen we geen Latijnse tekst opstellen voor het Europese volkslied, een tekst die iedereen samen kan zingen? De individuele lidstaten kunnen de tekst dan in hun eigen taal vertalen, maar de gemeenschappelijke tekst zou in het Latijn zijn opgesteld.

Für mich bestünde die beste Lösung darin, ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden; sollte dieses Verfahren jedoch unumgänglich sein, dann wäre es für die Kommission von wesentlicher Bedeutung, dass nach Ihrer Abstimmung alle Voraussetzungen geschaffen werden, um zur Verabschiedung eines zufrieden stellenden Textes zu gelangen.
In mijn ogen zou het de beste oplossing zijn om geen bemiddelingsprocedure in te zetten. Mocht dit echter toch onvermijdelijk zijn, dan acht de Commissie het essentieel dat na uw stemming aan alle voorwaarden is voldaan opdat aan het einde van de rit een bevredigende tekst kan worden aangenomen.

Der endgültige Text wäre dann noch zugleich vom Rat (Arbeit und Soziales/ ECOFIN) am 1. Dezember anzunehmen, damit er dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Wien vorgelegt werden kann.
De definitieve tekst zal door de Raad Arbeid en Sociale Zaken/ECOFIN van 1 december worden aangenomen, zodat hij aan de Europese Raad van Wenen kan worden voorgelegd.

Er beauftragte das Generalsekretariat des Rates, diese Texte nach dem entsprechenden Verfahren zu überarbeiten, damit er auf seiner Januartagung 2001 förmlich einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann, der dann dem Europäischen Parlament zu übermitteln wäre.
Hij droeg het secretariaat-generaal van de Raad op te zorgen voor de bijwerking van deze teksten volgens de gebruikelijke procedure, zodat hij in zijn zitting van januari 2001 zijn formele goedkeuring kan hechten aan het aan het Europees Parlement toe te zenden gemeenschappelijk standpunt.

Das Modell wäre dann die Grundlage für eine Automatisierung der Übersetzung nicht-literarischer Texte.
Dit model zal ten grondslag liggen aan de automatisering van vertalingen van een taal naar een andere van niet- literaire teksten.