Vertaling van "text deutlicher machen " (Duits → Nederlands) :

Um dies deutlich zu machen, wurde eine spezifische Bestimmung in den Text aufgenommen.
Om dit te verduidelijken wordt een specifieke bepaling in de tekst ingevoegd.

Die Änderungsanträge betreffend, die genauere Regelungen für den Schutz personenbezogener Daten vorsehen, möchte ich noch einmal deutlich machen, dass die Mitgliedstaaten in jedem Fall die für diesen Bereich geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten müssen und dass daher diese Regelungen ohne weitere Änderungen des Texts des aktuellen Richtlinienentwurfs einzuhalten sind.
Naar aanleiding van de amendementen waarin wordt gevraagd om meer vastomlijnde regels voor de bescherming van privégegevens wil ik onderstrepen dat de lidstaten in elk geval verplicht zijn de bestaande communautaire wetgeving op dit gebied in acht te nemen. Dat betekent dat deze regels moeten worden nageleefd, ook als de onderhavige ontwerprichtlijn niet meer wordt geamendeerd.

(CS) Herr Präsident, der von mir eingereichte Änderungsantrag soll den Text deutlicher machen und verbessern.
(CS) Geachte mijnheer de Voorzitter, het doel van mijn amendement is de tekst aan te scherpen en te verbeteren.

Zur Präzisierung des Texts schlägt der Berichterstatter Änderungen am verfügenden Teil (und nicht an den weniger verbindlichen Erwägungen) vor, die deutlich machen, dass jeder Staat berechtigt ist, Einfuhren von sowohl radioaktiven Abfällen als auch zur Endlagerung bestimmten Nuklearbrennstoffen aus dem Ausland zu verbieten.
Ter verduidelijking stelt de rapporteur een aantal amendementen op de richtlijntekst zelf voor (en niet op de in wettelijk opzicht minder bindende overwegingen), om duidelijk te maken dat ieder land het recht heeft om de invoer van zowel radioactief afval als voor eindberging bestemde verbruikte splijtstof uit het buitenland te verbieden.

Schließlich soll die Abänderung von Buchstabe (f) den Text deutlicher machen.
De wijziging van (f) tenslotte is bedoeld om de tekst te verhelderen.

Schließlich soll die Abänderung von Buchstabe (g) den Text deutlicher machen.
De wijziging van (g) tenslotte is bedoeld om de tekst te verhelderen.