Traduction de «test in einem labor durchzuführen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gültigkeitsvorschriften in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 umfassen die Pflicht, den genannten Test in einem Labor durchzuführen, das gemäß der Entscheidung 2000/258/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist (4), zugelassen wurde; dieser Entscheidung zufolge bewertet die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, Frankreich (seit dem 1. Juli 2010 in die Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) integriert) die Laboratorien in den Mitgliedstaaten und Drittländern im Hinblick auf ihre Zulassung für serologische Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen bei Hunden, Katzen und Frettchen.
De in bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 576/2013 vastgelegde geldigheidsvoorschriften omvatten onder meer de verplichting om die test in een laboratorium te laten uitvoeren dat is goedgekeurd overeenkomstig Beschikking 2000/258/EG van de Raad van 20 maart 2000 houdende aanwijzing van een specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van rabiësvaccins te controleren (4), waarin is bepaald dat het laboratorium van het „Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA) in Nancy, Frankrijk (dat sinds 1 juli 2010 deel uitmaakt van het Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), de laboratoria van lidstaten en derde landen moet beoordelen met het oog op de erkenning voor het uitvoeren van serologische tests om de doeltreffendheid van rabiësvaccins bij honden, katten en fretten te bewaken.

Die Prüfung auf Übereinstimmung ist von einem Labor durchzuführen, das für Kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen Normen rückführbar sind.
Alle tests van de naleving van de voorschriften moeten worden uitgevoerd door een laboratorium dat gemachtigd is om kalibraties volgens de relevante normen te verrichten.

Die Tests sind in einem unter Punkt 2.1. definierten zugelassenen Labor durchzuführen.
De testen moeten in een gemachtigd laboratorium, zoals bepaald in punt 2.1., verricht worden.

(4) Die zur Organ- und Spendercharakterisierung erforderlichen Tests sind von Labors durchzuführen, die über angemessen qualifiziertes oder geschultes und kompetentes Personal und geeignete Einrichtungen und Ausrüstung verfügen.
4. De voor de karakterisatie van organen en donoren vereiste tests worden uitgevoerd door laboratoria die over naar behoren gekwalificeerd of opgeleid en bekwaam personeel en over passende faciliteiten en apparatuur beschikken.

Der Test erfordert 1 bis 2 Bearbeitertage in einem Labor, das in der Lage ist, diesen spezifischen Test durchzuführen.
De test vergt ongeveer één of twee mandagen werk in een voor deze specifieke test geschikt laboratorium.

1. Die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates zugelassenen Tests sind von einem qualifizierten und von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zugelassenen Labor durchzuführen.
1. De door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat toegelaten tests worden verricht door een gekwalificeerd laboratorium.

1. Die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zugelassenen Tests sind von einem qualifizierten Labor durchzuführen.
1. De door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat toegelaten tests worden verricht door een gekwalificeerd laboratorium .

Daher sollte festgelegt werden, daß diese Untersuchungen in einem Labor durchzuführen sind, das von der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats eigens zugelassen wurde.
Overwegende dat derhalve moet worden bepaald dat die tests moeten worden verricht in een daartoe door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming erkend laboratorium;