Vertaling van "teilnehmenden institutionen werden " (Duits → Nederlands) :

Der Verein Sail for Europe und einige der teilnehmenden Institutionen werden regelmäßig mit Erläuterungen versehene Fotos in 300 dpi Auflösung in ihr Internetportal stellen.
Sail for Europe en zijn partners zullen regelmatig foto's (resolutie 300 dpi) met commentaar op hun website zetten.

Zusammenlegung (Pooling) der für Zuschüsse bereitgestellten Ressourcen, gegebenenfalls anhand eines gemeinsamen Trustfonds, um eine bessere Verknüpfung und stärkere Mobilisierung der bestehenden Ressourcen für vorrangige Infrastrukturvorhaben, die von der Kommission, den Partner-IFI, den Mitgliedstaaten und anderen multilateralen EU-Gebern bereitgestellt werden, zu fördern; zügige Einrichtung einer gemeinsamen Website im Jahr 2008, die für die externe Kommunikation genutzt werden kann und den potenziellen Begünstigten anhand eines umfassenden Inventars einen Überblick über die bestehenden Fazilitäten der teilnehmenden Institutionen bietet; der Rat fordert die Lenkungsgruppe auf, bis Ende 2008 auszuloten, auf welchem Wege eine zentrale Anlaufstelle für Begünstigte ("One-stop-shop") eingerichtet werden könnte, bei der Letztere ihre Anträge auf finanzielle Unterstützung einreichen und eine koordinierte Beratung über die Verfügbarkeit von Finanzierungsinstrumenten erhalten können; die Lenkungsgruppe sollte zudem prüfen, inwiefern die Bemühungen bei der Koordinierung und Harmonisierung der verschiedenen Zuschuss- und Darlehensinstrumente intensiviert werden könnten, auch im Hinblick auf eine Ausweitung des Ressourcen-Poolings auf andere Bereiche als die Infrastruktur – insbesondere auf KMU – und inwiefern weitere Instrumente, die auf einem vergleichbaren Grundprinzip aufbauen, zusammengelegt werden können; die Lenkungsgruppe sollte dafür sorgen, dass bewährte Verfahren in Bezug auf die Überwachung und Bewertung der Auswirkungen der Mittelbereitstellung beibehalten werden.
een bundeling van subsidiemiddelen, mogelijkerwijs door middel van een gezamenlijk trustfonds, om te helpen de bestaande subsidies voor prioritaire infrastructuurprojecten van de Commissie, de partner-IFI's, de lidstaten en andere multilaterale EU-donoren beter aan elkaar te koppelen en te mobiliseren; de spoedige totstandbrenging van een gemeenschappelijke website in 2008 die een kanaal zal vormen voor externe communicatie en potentiële begunstigden op basis van een alomvattende inventarisatie een overzicht biedt van de bestaande faciliteiten van de deelnemende instellingen; de Raad verzoekt de stuurgroep uiterlijk eind 2008 de mogelijkheden te onderzoeken voor de totstandbrenging van één enkel contactpunt voor begunstigden (één loket), waar dezen hun verzoek om financiële steun kunnen indienen en gecoördineerd advies kunnen krijgen over de beschikbaarheid van financieringsinstrumenten; de stuurgroep moet ook nagaan of de inspanningen bij het proces van de coördinatie en harmonisatie van de diverse subsidie- en leninginstrumenten kunnen worden opgevoerd, ook met betrekking tot de uitbreiding van de bundeling van middelen tot andere gebieden dan infrastructuur, met name het MKB, en of instrumenten met een vergelijkbare opzet kunnen worden samengevoegd; de stuurgroep moet ervoor zorgen dat de beste praktijken inzake toezicht op en evaluatie van het effect van de financiering worden gehandhaafd.

Die Bereitstellung von Finanzmitteln für die in den Investitionsrahmen einbezogenen Fazilitäten erfolgt auf der Grundlage bestehender Mittelzusagen im Rahmen der Heranführungshilfe der Gemeinschaft sowie anhand weiterer Mittel, die von den teilnehmenden Institutionen und bilateralen Gebern (Mitgliedstaaten) vorbehaltlich der hierfür erforderlichen Entscheidungen ihrer Leitungsorgane bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
De financiering van de in het kader opgenomen faciliteiten is gebaseerd op bestaande verbintenissen uit hoofde van communautaire pretoetredingssteun; bijkomende middelen die kunnen worden verstrekt door de deelnemende instellingen en bilaterale donors (lidstaten) vallen onder de betreffende besluiten van hun bestuursorganen of de betrokken lidstaten.

Abgesehen von der Wahrung der Preisstabilität dürfen auch breit angelegte Aufklärungsmaßnahmen für Verbraucher und Hersteller nicht außer Acht gelassen werden. Daher müssen die Institutionen der EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten Informationen über die durch das Umweltzeichen garantierten Vorteile sowie über sämtliche an diesem System teilnehmenden Produktkategorien bereitstellen.
Naast de handhaving van het huidige prijsniveau mogen we ook de uitgebreide voorlichting van consumenten en producenten niet vergeten; EU-instellingen en nationale overheden moeten daarom informatie verschaffen over de voordelen van het keurmerk en over de lijst van deelnemende producten.

Die umfassenden Programme der Europäischen Union für den Aufbau von Institutionen werden den teilnehmenden Ländern dabei helfen, ihre Verwaltungskapazität zu verbessern.
Met behulp van de alomvattende programma's van de Europese Unie voor institutionele opbouw zullen de deelnemende landen hun bestuurlijke capaciteit kunnen verbeteren.

Am 25. und 26. November wird das Projekt im Heureka-Zentrum mit einer gemeinsamen Konferenz zu Ende geführt, auf der die Ergebnisse der Besucherumfragen von den teilnehmenden Institutionen vorgestellt werden.
Op 25 en 26 november wordt dit project in het Heurekacentrum afgesloten met een gemeenschappelijke conferentie waarop de resultaten van het onderzoek bij de bezoekers door de deelnemende instellingen zal worden voorgesteld.