Traduction de « teilnehmenden institutionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

PfP-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten

Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens

Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens

Generaldirektion Institutionen und Bevölkerung
Algemene Directie Instellingen en Bevolking

Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen

Reform der Institutionen
hervorming der instellingen

institutionelle Zusammenarbeit [ institutionelle Konzertierung | institutionelle Kooperation | Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ]
institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Hinblick auf die Erwachsenenbildung wurden die stärksten Auswirkungen im Bereich einer engeren und dauerhaften Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen (93 % der teilnehmenden Organisationen), sowie bessere Mobilitätsmöglichkeiten und eine stärker europaorientierte Sichtweise bei Einzelpersonen und Institutionen (90 %) festgestellt.
Op het gebied van de volwasseneneducatie werden als de belangrijkste resultaten gemeld: een hechtere, duurzamere samenwerking tussen instellingen (93% van de deelnemende instellingen), betere kansen voor mobiliteit en een meer Europees getinte visie bij afzonderlijke mensen en instellingen (90%).

10. fordert die teilnehmenden OSZE-Staaten auf, das Amt für demokratische Institutionen und Menschenrechte und die OSZE-Missionen in Zusammenarbeit mit dem Europarat zu ermutigen, Sensibilisierungskampagnen gegen den Einsatz der Todesstrafe durchzuführen, insbesondere mit den Medien, Beschäftigten des Strafvollzugs, politischen Entscheidungsträgern und der Öffentlichkeit im Allgemeinen;
10. dringt er bij de deelnemende OVSE-staten op aan het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) en OVSE-missies aan te moedigen om in samenwerking met de Raad van Europa bewustmakingsactiviteiten tegen toepassing van de doodstraf uit te voeren, met name bij de media, rechtshandhavingsfunctionarissen, beleidsmakers en het publiek;

9. fordert die teilnehmenden OSZE-Staaten auf, das Amt für demokratische Institutionen und Menschenrechte und die OSZE-Missionen in Zusammenarbeit mit dem Europarat zu ermutigen, Sensibilisierungskampagnen gegen den Einsatz der Todesstrafe durchzuführen, insbesondere mit den Medien, Beschäftigten des Strafvollzugs, politischen Entscheidungsträgern und der Öffentlichkeit im Allgemeinen;
9. dringt er bij de deelnemende OVSE-staten op aan het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) en OVSE-missies aan te moedigen om in samenwerking met de Raad van Europa bewustmakingsactiviteiten tegen toepassing van de doodstraf uit te voeren, met name bij de media, rechtshandhavingsfunctionarissen, beleidsmakers en het publiek;

9. fordert die teilnehmenden Staaten, die and der Todesstrafe festhalten, auf, das Amt für demokratische Institutionen und Menschenrechte und OSZE-Missionen in Zusammenarbeit mit dem Europarat zu ermutigen, Sensibilisierungskampagnen gegen den Einsatz der Todesstrafe – insbesondere mit den Medien, Beschäftigten des Strafvollzugs, politischen Entscheidungsträgern und der allgemeinen Öffentlichkeit – durchzuführen;
9. dringt er bij de deelnemende staten die de doodstraf handhaven op aan het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten en missies van de OVSE aan te sporen in samenwerking met de Raad van Europa bewustmakingsacties tegen toepassing van de doodstraf te voeren, met name bij de media, rechtshandhavingsfunctionarissen, beleidsmakers en het algemene publiek;

Das Programm "Kultur 2000" fördert die gegenseitige Annäherung und die Teamarbeit durch Unterstützung kultureller Netze und insbesondere von Netzen von Akteuren, kulturellen Einrichtungen und Institutionen, wobei insbesondere Kulturschaffende der verschiedenen teilnehmenden Staaten im Hinblick auf die Durchführung von strukturierten kulturellen Projekten innerhalb wie außerhalb der Gemeinschaft zu beteiligen sind.
Het programma "Cultuur 2000" bevordert de toenadering en het werken in groepsverband, door culturele netwerken te steunen, en met name netwerken van operatoren, culturele organen en instellingen waaraan met name beroepsmensen uit de diverse lidstaten zijn betrokken met het oog op de uitvoering van gestructureerde culturele projecten, zowel binnen als buiten de Gemeenschap.

C. in der Erwägung, dass sich alle am Konvent teilnehmenden Institutionen unter Beachtung der Grundsätze der Haushaltstransparenz und des institutionellen Gleichgewichts an seiner Finanzierung beteiligen sollten,
C. overwegende dat alle bij de Conventie betrokken instellingen aan de financiering moeten bijdragen, met inachtneming van de beginselen van begrotingstransparantie en het evenwicht tussen de instellingen,

Am 25. und 26. November wird das Projekt im Heureka-Zentrum mit einer gemeinsamen Konferenz zu Ende geführt, auf der die Ergebnisse der Besucherumfragen von den teilnehmenden Institutionen vorgestellt werden.
Op 25 en 26 november wordt dit project in het Heurekacentrum afgesloten met een gemeenschappelijke conferentie waarop de resultaten van het onderzoek bij de bezoekers door de deelnemende instellingen zal worden voorgesteld.