Vertaling van "teil einer antislowakischen kampagne " (Duits → Nederlands) :

Der Anstoß für eine KWK-Initiative der EU ist untrennbarer Teil einer allgemeinen Kampagne zur Förderung der Energieeffizienz, ähnlich derjenigen zur Förderung der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen.
Als aanvullende maatregel valt te denken aan de lancering van een communautair WKK-initiatief als integrerend onderdeel van een algemene promotiecampagne voor energie-efficiëntie, vergelijkbaar met die ter bevordering van de ontwikkeling van duurzame energiebronnen.

Die Erstellung einer neuen EU-Liste ist Teil der EU-Kampagne gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung und dient der Förderung einer gerechteren Besteuerung innerhalb der EU und weltweit.
De opstelling van de nieuwe EU-lijst maakt deel uit van de EU-campagne om hard op te treden tegen belastingontduiking en -ontwijking en eerlijkere belastingheffing te bevorderen, zowel binnen de EU als wereldwijd.

– (SK) Ich muss die Dinge in Bezug auf die Gerüchte und falschen Darstellungen, die hier am 5. September von ungarischen EP-Abgeordneten als Teil einer antislowakischen Kampagne verbreitet wurden, richtig stellen.
– (SK) Ik moet even wat zaken rechtzetten in verband met de geruchten en onjuiste voorstellingen die hier op 5 september door Hongaarse leden van het Parlement werden verspreid in het kader van een anti-Slowaakse campagne.

Der Vorschlag ist Teil einer allgemeinen Kampagne zur Minderung der Verwaltungslasten durch die Freisetzung und Umlenkung der Ressourcen von Unternehmen und damit zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
Het voorstel maakt deel uit van een breed offensief tegen administratieve rompslomp dat tot doel heeft personeel van bedrijven vrij te maken van bepaalde taken en voor andere taken in te zetten, hetgeen bevorderend werkt voor de concurrentiekracht van de economieën van de lidstaten.

Dieser Wettbewerb, der bereits zum zweiten Mal von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie veranstaltet wurde, ist Teil der europäischen KMU-Woche, einer Kampagne der Europäischen Kommission zur Förderung des Unternehmertums (siehe IP 10/605).
De wedstrijd, die voor de tweede keer door het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie wordt georganiseerd, is een onderdeel van de "mkb-week"-campagne van de Europese Commissie om ondernemerschap te bevorderen (zie IP 10/605).

16. fordert die Kommission auf, beispielsweise den 23. April zum "Europäischen Tag des Lesens“ zu erklären als Teil einer laufenden Kampagne gegen das Analphabetentum und mit dem Ziel, den Bürgern die Bedeutung von Büchern und des elektronischen Publizierens in der Wissensgesellschaft ins Bewusstsein zu rücken;
16. vraagt de Commissie dat zij bijvoorbeeld 23 april uitroept tot de “Europese Leesdag” als onderdeel van een permanente campagne tegen analfabetisme en om het publieke bewustzijn inzake het belang van boeken en elektronisch publiceren in de kenniseconomie te verhogen;

G. mit der Feststellung, dass die birmanische Junta ihre Absicht geäußert hat, die NLD bis Ende des Jahres 2000 zu zerschlagen, und mit der Annahme, dass die jüngsten Maßnahmen gegen die NLD - darunter ein Versuch, das NLD-Hauptquartier von seinem derzeitigen Standort zu vertreiben - womöglich Teil einer systematischen Kampagne zur Erreichung dieses Ziels sind,
G. erop wijzend dat de junta van Birma heeft meegedeeld de NLD in het jaar 2000 te willen vernietigen, en vrezend dat het patroon dat zichtbaar is in de recente acties tegen de NLD - waaronder een poging om het hoofdkwartier van de NLD van zijn huidige locatie te verdrijven - wijst op een systematische campagne om dat doel te bereiken,

D. in der Erwägung, daß einer Meinungsumfrage zufolge die Anschuldigungen der Regierung gegen Agustín Jarquin Teil einer politischen Kampagne sind, die offensichtlich eine Untersuchung des echten Korruptionsskandals in der Regierung verhindern soll,
D. overwegende dat de beschuldigingen van de regering tegen Agustin Jarquín blijkens een opiniepeiling deel uitmaken van een "politieke campagne" met het kennelijke doel te voorkomen dat een onderzoek wordt ingesteld naar het werkelijke corruptieschandaal van de regering,

Die Tournee erlaubt den Gästen die Beteiligung an einer Vielzahl von Aktivitäten und wird so zu einem Teil der EU-Kampagne „Für Vielfalt – Gegen Diskriminierung“.
Bezoekers kunnen aan tal van activiteiten deelnemen en zo een rol spelen in de Europese campagne "Verschil moet er zijn. Discriminatie niet".