Vertaling van "technologischen basis gefordert " (Duits → Nederlands) :

Bereits 1997 hatte die Kommission auf die Schwierigkeiten der Verteidigungsindustrie hingewiesen und spezifische Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Branche und zur Erhaltung der technologischen Basis gefordert ("Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie" (KOM (1997)583).
De Commissie heeft in 1997 al gewezen op de moeilijkheden waarmee de Europese defensie-industrie wordt geconfronteerd en deed een oproep voor specifieke maatregelen ter versterking van het industriële concurrentievermogen en ter bescherming van de technologische basis ("Tenuitvoerlegging van de strategie van de Unie inzake de defensie-industrie" COM (1997)583).

die Finanzierung der technologischen und industriellen Basis der europäischen Verteidigung über den EU-Haushalt gefordert wird.
financiering van de Europese technologische en industriële defensiebasis via de EU-begroting vraagt.

Im Fall von FCH 2 sollte die Verbundforschung parallel zu den FCH-2-Tätigkeiten unter Zugrundelegung einer niedrigeren TRL-Einstufung (Skala der technologischen Reife) durchgeführt werden, um Universitäten und KMU auf breiterer Basis in die von der EU geförderte Brennstoffzellen- und Wasserstoffforschung einzubeziehen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren TRL-Einstufungen zu sorgen, ein wettbewerbsorientiertes Forschungsumfeld zu schaffen und künftige Innovationen zu fördern.
In het geval van FCH 2 moet gezamenlijk onderzoek parallel met de FCH 2-activiteiten op lagere niveaus van technologische paraatheid worden uitgevoerd, teneinde een bredere betrokkenheid van universiteiten en kmo's in door de EU gefinancierd onderzoek op het gebied van brandstofcellen en waterstof te bewerkstelligen, het juiste evenwicht tussen lagere en hogere niveaus van technologische paraatheid te garanderen, een concurrerend onderzoeksklimaat tot stand te brengen en toekomstige innovatie te stimuleren.

Die Kommission vertraut darauf, daß die Erklärung des Europäischen Rates von Köln im Juni diesen Jahres, in der anhaltende Bemühungen um eine Stärkung der industriellen und technologischen Basis der Verteidigungsindustrie gefordert wurden, zu einer aktiven Unterstützung für gemeinsame Strukturen innerhalb der EU führen wird.
De Commissie vertrouwt erop dat de verklaring van de Europese Raad van Keulen in juni van dit jaar, namelijk dat volgehouden inspanningen moeten worden gedaan om de defensie-industrie en -technologie te versterken, tot actieve steun voor gemeenschappelijke structuren in de EU zal leiden.