Vertaling van "technologien nicht effizient bereitgestellt werden " (Duits → Nederlands) :

Im Vorfeld muss schlüssig analysiert werden, warum bestimmte Ressourcen nicht effizient genutzt werden.
Zo kunnen ook de nodige afwegingen worden gemaakt en kan op een geïnformeerde wijze een goed beleid worden uitgewerkt. Een en ander vergt een coherente analyse van de redenen waarom sommige hulpbronnen niet op efficiënte wijze worden gebruikt.

Horizont 2020 soll den Mehrwert und die Wirkung der Union maximieren, wobei der Schwerpunkt auf Zielen und Tätigkeiten liegt, die von den Mitgliedstaaten allein nicht effizient verwirklicht werden können.
Horizon 2020 maximaliseert de toegevoegde waarde en de impact voor de Unie door de aandacht te richten op doelstellingen en activiteiten die niet doelmatig kunnen worden bereikt door de lidstaten alleen.

Nur so wird gewährleistet, dass drahtlose Breitbandtechnik dank der digitalen Dividende in Regionen der EU verfügbar gemacht wird, in denen ein schneller Internet­zugang mit anderen Technologien nicht effizient bereitgestellt werden kann.“
Alleen zo kan het digitale dividend worden aangewend om draadloze breedband aan te bieden in delen van de EU waar snelle internetdiensten niet efficiënt kunnen worden verstrekt via andere technologieën".

Für die Sicherheit sind zwar in erster Linie die Mitgliedstaaten verantwortlich; ohne ein gemeinsames Konzept auf EU-Ebene können länderübergreifende Bedrohungen wie der Terrorismus jedoch nicht effizient angegangen werden.
Hoewel de lidstaten als eerste verantwoordelijk zijn voor de veiligheid, kunnen zij internationale dreigingen niet doeltreffend aanpakken zonder een gemeenschappelijke Europese benadering.

die Unterstützung wird zur Deckung eines kritischen Bedarfs benötigt und kann aus dem freiwilligen Pool nicht oder nicht ausreichend bereitgestellt werden.
de bijstand is nodig om in een kritieke behoefte te voorzien en is niet, of niet in voldoende mate, beschikbaar in de vrijwillige pool.

- Auf Dauer angelegte Sicherheitsvorkehrungen , die unerlässliche Sicherheitsinvestitionen und Vorkehrungen umfassen, die von den Eigentümern/Betreibern nicht kurzfristig bereitgestellt werden können.
- permanente beveiligingsmaatregelen, waarbij wordt omschreven welke investeringen in beveiliging en welke middelen absoluut noodzakelijk zijn, maar die door de eigenaar/exploitant niet op korte termijn kunnen worden gedaan, respectievelijk ter beschikking kunnen worden gesteld.

Neben den industriellen Technologien werden auch für die Biowissenschaften und -technologien mehr Mittel bereitgestellt, und zwar für allgemeine Biotechnologie, Biomedizin und Gesundheitswesen sowie für Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums, die für eine Reform der gemeinsamen Politik erforderlich sind.
Naast industriële technologie, biowetenschappen en biotechnologie worden ook voor de volgende gebieden meer middelen uitgetrokken : algemene biotechnologie, biomedisch onderzoek en gezondheid, en onderzoek dat noodzakelijk is voor de hervorming van het gemeenschappelijk beleid op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.

Ferner wird sie ab 1995 das schnelle statistische Überwachungssystem ("a posteriori") nicht weiter fortsetzen, das bei einer großen Mehrheit der Mitgliedsstaaten nicht effizient eingesetzt werden konnte.
Bovendien zal zij vanaf 1995 het systeem van snel statistisch toezicht ("a posteriori") niet meer voortzetten.

Die Mitgliedstaaten sind sich darüber im Klaren, dass die erforderlichen Ressourcen bereitgestellt werden müssen, damit die Aufgaben effizient durchgeführt werden können.
De lidstaten zijn zich ervan bewust dat de vereiste middelen dienen te worden geboden om de taken efficiënt uit te kunnen voeren.

Um effizient arbeiten zu können, müssen Europol im Einklang mit dem Völkerrecht und dem Europol-Übereinkommen von den nationalen Polizeidienststellen Informationen über die Herkunft, die Reiserouten, das Vorgehen und die Reisedokumente der betroffenen Personen und Organisationen bereitgestellt werden.
Om doeltreffend te kunnen werken, moet Europol van de nationale politiediensten gegevens ontvangen over de oorsprong van de betrokken personen en organisaties en over de gebruikte routes, werkwijzen en reisdocumenten, zulks overeenkomstig de internationale normen en op basis van de Europol-overeenkomst.