Vertaling van "tatsächliche durchführung des reformprozesses weiterhin aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird die Durchführung und das Funktionieren des Abkommens auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Commissie zal de uitvoering en de werking van de overeenkomst van nabij blijven volgen.

Der Europäische Rat vom 16. und 17. Dezember 2004 hat deutlich herausgestellt, dass die Europäische Union die vollständige und tatsächliche Durchführung des Reformprozesses weiterhin aufmerksam verfolgen wird.
De Europese Raad van 16 en 17 december 2004 heeft duidelijk aangegeven dat de Europese Unie er nauwlettend op zal toezien dat het hervormingsproces volledig en doeltreffend ten uitvoer wordt gelegd.

In ihrer Empfehlung vom Oktober 2004 schlug die Kommission vor, dass die EU den Reformprozess weiterhin aufmerksam verfolgen sollte, damit die Dauerhaftigkeit und Unumkehrbarkeit der politischen Reformen in der Türkei gewährleistet ist.
In haar aanbeveling van oktober 2004 stelde de Commissie met het oog op het garanderen van de duurzaamheid en onomkeerbaarheid van het politieke hervormingsproces voor, dat de Europese Unie nauwkeurig zou blijven toezien op de vooruitgang van de politieke hervormingen.

Die EU wird die Lage in Birma/Myanmar weiterhin aufmerksam verfolgen und ihr Vorgehen mit anderen Ländern und Organisationen abstimmen; hierzu gehören auch die asiatischen Staaten, die großes Interesse daran gezeigt haben, dass die birmanischen Behörden dazu ermutigt werden, in einen glaubwürdigen Reformprozess einzutreten.
De EU zal nauwlettend blijven toezien op de situatie in Birma/Myanmar en zal haar optreden coördineren met dat van andere landen en organisaties, waaronder de Aziatische landen die er, naar is gebleken, groot belang in stellen de Birmaanse autoriteiten aan te sporen een geloofwaardig hervormingsproces op gang te brengen.

Vor diesem Hintergrund kann der Rat dem Herrn Abgeordneten versichern, dass die Entwicklungen im Bereich der Religionsfreiheit weiterhin aufmerksam verfolgt und gegebenenfalls auf allen Ebenen als Teil des laufenden Reformprozesses in der Türkei im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2004, dem Verhandlungsrahmen für die Türkei und der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft zur Sprache gebracht werden.
Tegen deze achtergrond kan de Raad de geachte afgevaardigde verzekeren dat hij de ontwikkelingen op het gebied van de godsdienstvrijheid met aandacht zal blijven volgen en eventueel, als onderdeel van het lopende hervormingsproces in Turkije, op alle niveaus aan de orde zal stellen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van december 2004, het onderhandelingskader voor Turkije en het herzien toetredingspartnerschap.

Der Europäische Rat vom 16. und 17. Dezember 2004 hat deutlich herausgestellt, dass die vollständige und wirksame Umsetzung des politischen Reformprozesses in der Türkei weiterhin aufmerksam verfolgt werden muss.
De Europese Raad van 16 en 17 december 2004 heeft duidelijk aangegeven dat de Commissie nauwlettend moet blijven toezien op volledige en doeltreffende tenuitvoerlegging van het proces van politieke hervorming in Turkije.

Zugleich verwies der Europäische Rat unmissverständlich darauf, dass die umfassende und wirksame Umsetzung des politischen Reformprozesses von der Kommission weiterhin aufmerksam verfolgt werden muss.
Tegelijkertijd heeft de Europese Raad duidelijk aangegeven dat de Commissie nauwlettend moet blijven toezien op volledige en doeltreffende tenuitvoerlegging van het proces van politieke hervorming in Turkije.

4. Der Rat bekräftigt die Relevanz der Prinzipien, die den Leitlinien vom März 1998 zugrunde liegen, sowie der verschiedenen Durchführungsmodalitäten hierzu; er ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich, die bisherigen Bemühungen fortzusetzen und ihre Vertretungen in den verschiedenen Ländern noch stärker auf deren tatsächliche Durchführung aufmerksam zu machen.
4. De Raad bevestigt opnieuw de relevantie van de aan de richtsnoeren van maart 1998 ten grondslag liggende beginselen en van de verschillende bepalingen voor de uitvoering ervan, en verzoekt de Commissie en de lidstaten met klem in hun streven te volharden door bij hun vertegenwoordigingen in de betrokken landen sterker aan te dringen op een effectieve toepassing van die richtsnoeren.

Die Kommission verpflichtet sich jedoch, die Durchführung der Richtlinie weiterhin aufmerksam zu verfolgen.
Toch verbindt de Commissie zich ertoe nauwlettend te blijven toezien op de toepassing van de richtlijn.