Vertaling van "taten umzusetzen wenn " (Duits → Nederlands) :

Jetzt gilt es, Frau Kommissarin, unsere Worte in Taten umzusetzen, wenn wir wollen, dass unsere Worte weltweit glaubwürdig bleiben.
Het is nu aan ons, commissaris, om onze woorden om te zetten in daden als we willen dat alles wat we gezegd hebben overal ter wereld geloofwaardig blijft.

Seltsamerweise haben die gleichen Mitgliedstaaten dann Erinnerungslücken, wenn es darum geht, den Worten Taten folgen zu lassen und ihr Engagement von allgemeinen Regeln in Texte umzusetzen.
Vreemd genoeg lijken dezelfde lidstaten echter aan geheugenverlies te lijden wanneer het erop aankomt woorden om te zetten in daden en hun engagement ten faveure van gemeenschappelijke regels te vertalen in de teksten.

Wenn wir an den in den Verträgen verbrieften Grundfreiheiten festhalten wollen, und wenn es uns ernst damit ist, die Lissabon-Strategie in die Tat umzusetzen, dann ist es an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
Als we de fundamentele vrijheden van de Verdragen willen eerbiedigen en serieus willen proberen de agenda van Lissabon te verwezenlijken, is het tijd dat we ophouden met puur verbale acties en dat wij echt aan het werk gaan.