Vertaling van "tat umzusetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

Tat-gen
tat-gen

beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
dubbele strafbaarheid van het feit

Entdeckung auf frischer Tat
ontdekking op heterdaad

auf frischer Tat ertappen
op heterdaad betrappen

Tat
feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses unternehmerische Denken hilft Unternehmerinnen und Unternehmern dabei, Ideen in die Tat umzusetzen, und steigert die Beschäftigungsfähigkeit erheblich.
Dit is de ondernemingsgerichte mentaliteit die ondernemers helpt ideeën in daden om te zetten en tevens hun inzetbaarheid aanzienlijk verhoogt.

Dieses unternehmerische Denken hilft Unternehmern dabei, Ideen in die Tat umzusetzen und steigert die Beschäftigungsfähigkeit erheblich.
Dit is de ondernemingsgerichte mentaliteit die ondernemers helpt ideeën om te zetten in acties en die tevens hun inzetbaarheid aanzienlijk verhoogt.

Um diese politische Verpflichtung in die Tat umzusetzen, hat die Kommission einen Aktionsplan [68] für bessere Rechtsvorschriften und ein Vereinfachungsprogramm [69] vorgelegt, die auf die Vorbereitungsphase für neue Rechtsvorschriften und auf die Verbesserung des ,gemeinschaftlichen Besitzstandes" zielen.
Om praktische invulling aan dit politieke streven te geven, heeft de Commissie een actieplan voor verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving [68] en een doorlopend vereenvoudigingsprogramma [69] voorgesteld, die beide de voorbereiding van nieuwe wetgeving en de verbetering van het bestaande acquis communautaire betreffen.

Dies ist ein sehr konkretes Vorhaben, für das die EU gemäß den EU-Verträgen insofern zuständig ist, als es zu ihren Aufgaben gehört, die Rechte des Kindes mit Hilfe der EU-Gesetzgebung in die Tat umzusetzen.
Dit is een domein dat grote praktische relevantie heeft en waarop de EU op grond van de Verdragen over bevoegdheden beschikt om de rechten van het kind via EU-wetgeving in de praktijk om te zetten.

4° Verwaltungsinstanz: Vereinigung ohne Erwerbszweck, abgekürzt VoE, die sich aus einer oder mehreren Organisationen und/oder Organisationsmitgliedern zusammensetzt, und deren Ziel es ist, die Zielsetzungen und Verpflichtungen der vorliegenden Vereinbarung in die Tat umzusetzen.
4° beheersorgaan : vereniging zonder winstoogmerk, VZW afgekort, opgericht door een of meerdere organisaties en/of leden van de organisaties en dat tot doel heeft de doelstellingen en verbintenissen van onderhavige overeenkomst te verwezenlijken.

1° Verwaltungsinstanz: Vereinigung ohne Erwerbszweck, die sich in Anwendung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. April 2002 aus einer oder mehreren Organisationen und/oder Organisationsmitgliedern zusammensetzt, und deren Ziel es ist, die Zielsetzungen und Verpflichtungen der vorliegenden Vereinbarung und die Durchführung des mit den teilnehmenden Vertragspartnern für eine Liste von vereinbarten Produkten abgeschlossenen Vertrags in die Tat umzusetzen.
1° beheersorgaan : vereniging zonder winstgevend doel, opgericht door een of meerdere organisaties en/of leden van de organisaties overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002, die tot doel heeft de doelstellingen en verbintenissen van onderhavige overeenkomst en de overeenkomst met toetredende contractanten te verwezenlijken voor een overeengekomen productenlijst.

1° Verwaltungsinstanz: Vereinigung ohne Erwerbszweck, die sich in Anwendung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. April 2002 aus einer oder mehreren Organisationen und/oder Organisationsmitgliedern zusammensetzt, und deren Ziel es ist, die Zielsetzungen und Verpflichtungen der vorliegenden Vereinbarung und die Durchführung des mit den teilnehmenden Vertragspartnern für eine Liste von vereinbarten Produkten abgeschlossenen Vertrags in die Tat umzusetzen.
1° " beheersorgaan" : vereniging zonder winstgevend doel, opgericht door een of meerdere organisaties en/of leden van de organisaties overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002, die tot doel heeft de doelstellingen en verbintenissen van onderhavige overeenkomst en de overeenkomst met toetredende contractanten te verwezenlijken voor een overeengekomen productenlijst.

In der Erwägung, dass es von Bedeutung ist, diese Prioritäten in die Tat umzusetzen und sich davon ausgehend auf das Verzeichnis der neuzugestaltenden Gelände zu stützen, über das die Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes (Abteilung Raumordnung und Städtebau, Direktion der operativen Planung) verfügt;
Overwegende dat naar deze prioriteiten gehandeld moet worden en dat gegrond moet worden op de inventaris van de herin te richten prioritaire sites waarover het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium (Afdeling Inrichting en Stedenbouw, Directie Operationele Inrichting) beschikt;

- den Zielsetzungsvertrag, der zwischen der " Société wallonne du Logement" und der Gesellschaft " Le Confort mosan" abzuschliessen ist und der durch ein vom geschäftsführenden Direktor ausgearbeitetes Programm durchgeführt wird, auf der Grundlage der durch die " Société wallonne du Logement" gewährleisteten Uberwachung bis zum 31. März 2007 in die Tat umzusetzen».
- het doelstellingencontract dat aangegaan dient te worden tussen de " Société wallonne du Logement" en de maatschappij " Le Confort mosan" uiterlijk op 31 maart 2007 te implementeren, dat door een door de directeur-zaakvoerder uitgewerkte beheersprogramma uitgevoerd zal worden, op basis van de opvolging uitgeoefend door de " Société wallonne du Logement».

IN ANBETRACHT der auf der Tagung des Europäischen Rates in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 angenommenen Schlussfolgerungen sowie der Notwendigkeit, diese Schlussfolgerungen unverzüglich in die Tat umzusetzen, so dass das Ziel der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erreicht wird,
GELET OP de conclusies die tijdens de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 zijn aangenomen en de noodzaak deze onverwijld ten uitvoer te brengen met het oog op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid,