Vertaling van "tage sind vorbei " (Duits → Nederlands) :

In einer Demokratie müssen die gewählten Vertreter auf die Öffentlichkeit hören. Die Tage sind vorbei, in denen Tiere grausam geschlachtet werden mussten, um Erzeugnisse für den Handel zu erhalten.
In een democratie moeten volksvertegenwoordigers luisteren naar de burgers en op dit moment is de tijd voorbij dat op een heel wrede manier dieren moeten worden geslacht om er handelsproducten van te maken.

Jene Tage sind vorbei; nun kommt sogleich die Zeit des Großen Frankreichs, des Starken Deutschlands, der klerikalen und autoritären, wenn nicht rassistischen Partei in Polen, eines Italiens, das für nichts und somit für alles gut ist.
U bent bang voor onze “wetten”: dat is een verboden term, u hebt liever “richtlijnen”. Er hoeven maar een paar dagen te verstrijken, of men komt al aanzetten met het Grote Frankrijk, het Sterke Duitsland, het clericale en autoritaire - zo niet racistische - gedeelte van Polen, een Italië dat nergens voor deugt, of misschien wel overal voor.

Die Tage der gegeneinander konkurrierenden europäischen Nachbarn sind vorbei.
De dagen dat Europese buren elkaar beconcurreerden zijn voorbij.

Die Kommission ermutigt Pakistan, den Umwandlungsprozess hin zu einer stabilen Demokratie zu konsolidieren, sodass die Tage der Militärherrschaft ein für allemal vorbei sind.
De Commissie spoort Pakistan aan de overgang naar een stabiele democratie te versterken zodat de dagen van militaire overheersing voor eens en voor altijd verleden tijd zijn.

Die Tage der zentralisierten FuE-Labors von Unternehmen, die in geografischer Nähe zur Führungsebene untergebracht waren, sind vorbei.
De tijd dat een gecentraliseerd OO-laboratorium van een bedrijf geografisch vlakbij het hoofdkantoor was gevestigd, is voorbij.