Vertaling van "tabellen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den folgenden Tabellen werden die Änderungen der Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen und der Mittel für Zahlungen im Finanzrahmen auf der Grundlage von Artikel 5 der MRF-Verordnung zu jeweiligen Preisen und zu Preisen von 2011 zusammengefasst.
De onderstaande tabellen geven een overzicht van de uit artikel 5 van de MFK-verordening voortvloeiende aanpassingen van de maxima voor vastleggings- en betalingskredieten in het financieel kader, in lopende prijzen en in prijzen van 2011:

die folgenden auf ICAO-Anhang 3 und ICAO-Anhang 10 Bezug nehmenden neuen Tabellen werden unterhalb der auf ICAO-Anhang 2 Bezug nehmenden Tabelle eingefügt:
de volgende nieuwe tabellen die verwijzen naar ICAO-bijlage 3 en ICAO-bijlage 10 worden ingevoegd na de tabel die verwijst naar ICAO-bijlage 2:

In diesen Tabellen werden die staatlichen Eingriffe ausgewiesen, die in direktem Zusammenhang mit der Unterstützung von Finanzinstituten stehen.
Deze tabellen tonen de overheidsinterventies die rechtstreeks verband houden met de steun aan financiële instellingen.

a) die Tabellen werden anhand allgemeiner, objektiver Kriterien erstellt, die festzuhalten sind.
a) de tabel wordt vastgesteld op basis van algemene en objectieve criteria, die worden vastgelegd.

Der Parzellenplan und die in Absatz 1 erwähnten Tabellen werden aufgrund der Katasterangaben erstellt, mit Ausnahme der ggf. durch einen Betroffenen gemeldeten Fehler, die von dem Ausschuss festgestellt werden.
Het kavelplan en de in lid 1 bedoelde lijsten worden naar de kadastrale gegevens opgemaakt, behoudens de vergissingen die het comité vaststelt, gebeurlijk op aanwijzing van een belanghebbende.

Die Pläne und Tabellen werden aufgrund der Katasterdaten erstellt.
Die plannen en lijsten worden opgemaakt volgens de kadastrale gegevens.

a) in der Sparte " Stufe" der Tabellen werden die Ziffern " 1" , " 2+" und " 2" jeweils durch die Buchstaben " A" , " B" , und " C" ersetzt;
a) in de kolom « niveau » worden de cijfers « 1 », « 2+ » en « 2 » vervangen door de respectievelijke letters « A », « B » en « C »;

Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.
De tabellen moeten zowel op papier als in geautomatiseerde vorm worden meegedeeld.

In den nachstehenden Tabellen werden die Investitionen angegeben, die im Bereich der Reinigung und im Hinblick auf die Anpassung der Klärstationen von mehr als 10 000 EGW vorzunehmen sind.
De onderstaande tabellen vermelden de investeringsbedragen voor de uitvoering van saneringswerken en voor het conform maken van de stations van meer dan 10 000 i.e.

In den nachstehenden Tabellen werden die Investitionen angegeben, die im Bereich der Reinigung und im Hinblick auf die Anpassung der Klärstationen von mehr als 10 000 EGW vorzunehmen sind.
Onderstaande tabellen bevatten de investeringsbedragen voor saneringswerken en voor de werken die nodig zijn om de stations g 10 000 i.e. aan de normen aan te passen.