Vertaling van "säule übernommen werden " (Duits → Nederlands) :

Die Kohärenz dieses allgemeinen Rahmens mit den Datenschutzgrundsätzen der ersten Säule ist umso wichtiger in einem Kontext, in dem die zunehmende Einbeziehung des Privatsektors in die Strafverfolgung zur Folge hat, dass personenbezogene Daten aus dem Bereich der ersten Säule in den der dritten Säule (wie im Falle der Fluggastdatensätze) oder vom Bereich der dritten Säule in den der ersten Säule übernommen werden.
De samenhang van dit algemene kader met de beginselen inzake gegevensbescherming van de eerste pijler is des te belangrijker in een context waarin de toenemende betrokkenheid van de privé-sector bij de wetshandhaving meebrengt dat persoonsgegevens van de eerste naar de derde pijler (zoals in het geval van PNR) of van de derde naar de eerste pijler overgaan.

Innerhalb dieses neuen „transatlantischen Sicherheitsnetzes“ – dessen Grundlagen in Riga errichtet werden sollen – muss dann die europäische Verteidigung als eigenständige europäische Säule entwickelt und übernommen werden.
Binnen dit nieuw "internationaal veiligheidsnetwerk" - waarvan in Riga de grondslagen zijn gelegd - moet de Europese defensie als autonome Europese pijler worden opgenomen en uitgebouwd.

Daher dürfen die Verfahren der ersten Säule, d. h. des Binnenmarktes, nicht unverändert in die Bereiche Sicherheit, Recht oder Außenpolitik übernommen werden, für die auf der Regierungskonferenz neue Verfahren der Zusammenarbeit entwickelt werden müssen, die auf der politischen Rolle des Rates und einer interparlamentarischen Kontrolle durch die nationalen Parlamente beruhen.
Voor die beleidsterreinen moet de intergouvernementele conferentie nieuwe samenwerkingsprocedures uitwerken op basis van de politieke rol die de Raad vervult, en moet er een interparlementaire controle worden uitgeoefend door de nationale parlementen.