Traduction de «systematisch aufgeführt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Zielvorgaben sind nicht auf den ersten Blick erkennbar, da sie im Dokument nicht systematisch aufgeführt werden, sondern erst in einem separaten Prüfbericht zusammengefasst werden sollen, der derzeit noch nicht vorliegt.
Concrete streefdoelen zijn moeilijker terug te vinden omdat ze in het plan niet systematisch aan de orde komen maar in een afzonderlijk, nog niet beschikbaar document moeten komen te staan.

– in Kenntnis des Statuts von Rom zur Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs, angenommen im Jahre 1998, und insbesondere der Artikel 7 und 8, wo Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Nötigung zur Prostitution, erzwungene Schwangerschaft und Zwangssterilisation und jede Form der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen aufgeführt sind und diese mit Formen von Folter und schwerwiegenden Kriegsverbrechen gleichgestellt werden, gleichgültig ob diese Akte während eines internationalen internen Konflikts systematisch begangen werden oder nicht,
– gelet op het Statuut van Rome van 1998 tot oprichting van het Internationale Strafhof, met name de artikelen 7 en 8 waarin verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen prostitutie, gedwongen zwangerschap en gedwongen sterilisatie of elke vorm van seksueel geweld als misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden worden aangemerkt en gelijk worden gesteld met een vorm van foltering en een ernstige oorlogsmisdaad, ongeacht of zij al dan niet stelselmatig in internationale of interne conflicten plaatsvinden,

– in Kenntnis des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, und insbesondere der Artikel 7 und 8, in denen Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Nötigung zur Prostitution, erzwungene Schwangerschaft und Zwangssterilisation und jede vergleichbar schwere Form der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen aufgeführt sind und diese mit Formen von Folter und schwerwiegenden Kriegsverbrechen gleichgestellt werden, gleichgültig ob diese Akte während eines internationalen oder internen Konflikts systematisch begangen werden oder nicht,
– gelet op het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, met name de artikelen 7 en 8 waarin verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen prostitutie, gedwongen zwangerschap en gedwongen sterilisatie of elke vorm van seksueel geweld van vergelijkbare ernst als misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden worden aangemerkt en gelijk worden gesteld met een vorm van foltering en een ernstige oorlogsmisdaad, ongeacht of zij al dan niet stelselmatig in internationale of interne conflicten plaatsvinden,

Außerdem hebt der Rat hervor, dass in den Finanzausweisen für das Jahr 2002 die Sachleistungen systematisch aufgeführt werden.
Tenslotte onderstreept de Raad dat in het financieel overzicht voor 2002 de bijdragen in natura op systematische wijze behandeld zijn.

Im irischen und im portugiesischen Bericht werden die Abfallarten nicht systematisch aufgeführt.
In de door Ierland en Portugal verstrekte informatie werden de soorten afvalstoffen niet systematisch vermeld.

In einem internen Vermerk von Powerpipe vom 12. Juni 1995 werden Beispiele für das systematische Vorgehen des Kartells gegen Powerpipe aufgeführt; das Unternehmen kommt zu der Schlußfolgerung:
In een door Powerpipe op 12 juni 1995 opgestelde interne nota worden van systematische acties van het kartel tegen haar voorbeelden gegeven en wordt geconcludeerd:

Unter den Beispielen für nationale Initiativen sind u. a. Deutschland und Schweden aufgeführt. In Deutschland erhalten Schüler unentgeltlich nationale Tageszeitungen, deren Inhalt systematisch im Unterricht behandelt wird. Auch die Erfahrungen in Schweden sind von Interesse: Hier werden die Eltern 10- bis 12-jähriger Kinder angeregt, täglich eine halbe Stunde auf die Lektüre eines guten Buches mit ihrem Kind zu verwenden.
Een goed voorbeeld van een nationaal initiatief is te vinden in Duitsland, waar leerlingen dagelijks gratis hun eigen nationale krant kregen, die systematisch door de leraren in de les werd behandeld. Interessant is ook het experiment in Zweden, waar ouders van 10-12-jarigen werden aangemoedigd dagelijks een half uur met hun kind een goed boek te lezen.