Vertaling van "symbolische botschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

symbolische Bezeichnung
groeps-identificatie naam

symbolische Adresse
mnemonisch adres

symbolischer Preis
symbolische prijs

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

Botschaft
ambassade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie kann es sein, dass unser Parlament, ausser der gezeigten Entrüstung, keine starke und symbolische Botschaft zur Förderung dieser Vielfalt und der Toleranz gesendet hat, die in einer globalisierten Welt geboten ist, indem es solche Äusserungen entschieden verurteilt?
Hoe kan ons Parlement, afgezien van de verontwaardiging, nu géén krachtig en symbolisch signaal laten uitgaan om een lans te breken voor deze verscheidenheid, voor de broodnodige verdraagzaamheid in een geglobaliseerde wereld, door dergelijke uitlatingen krachtig te veroordelen?

Um dies zu würdigen, wäre es eine starke symbolische Geste, wenn Sarajevo zur Kulturhauptstadt Europas 2014 ernannt würde, um Europas Botschaft für Frieden und Stabilität Nachdruck zu verleihen.
Om dat te erkennen, zou het een krachtig symbolisch gebaar zijn Sarajevo te uit te roepen tot de Culturele Hoofdstad van Europa voor het jaar 2014, om de Europese boodschap van vrede en stabiliteit opnieuw te bevestigen.

Der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist insofern bedeutsam, als er eine positive Botschaft vermittelt, auch wenn es sich leider nur um eine gleichsam symbolische Botschaft handelt.
Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is belangrijk omdat het een positieve boodschap afgeeft, maar helaas is deze boodschap niet veel meer dan symbolisch.

Mögen wir Europäer in einer Europäischen Union, die aus Kriegen hervorgegangen ist, eine gleichermaßen symbolische Botschaft aussenden.
Mijnheer de Voorzitter, konden ook wij Europeanen, levend in een Europese Unie die ontstaan is uit een oorlog, maar een dergelijke symbolische boodschap afgeven.

Wir möchten daher zur Ausarbeitung eines Vorschlags beitragen, mit dem eine klare und symbolische Botschaft sowie äußerst konkrete und wirksame Politiken vermittelt werden können.
Wij willen bijdragen aan een definitie van een voorstel dat een krachtig symbolisch signaal kan afgeven in combinatie met concrete en efficiënte beleidsvormen.