Vertaling van "ständig blockiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ständiger Ausschuss (EU) [ Ständiger Ausschuss EG | Ständiger Ausschuß EG ]
permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]

blockiert
geblokkeerd

blockiertes Guthaben | Sperrguthaben
geblokkeerd tegoed

blockiertes Geld | eingefrorenes Geld | Sperrkonto
geblokkeerd geld

die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

ständiger Ausschuss [ ständiger Ausschuß ]
vaste commissie [ permanente commissie ]

diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

Ständige Nationale Kulturpaktkommission
Vaste nationale cultuurpactcommissie

Ständiges Anwerbungssekretariat
Vast wervingssecretariaat

Ständiger Anwerbungssekretär
Vaste Wervingssecretaris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. weist Beijing darauf hin, dass die USA und die EU für die Modernisierungsziele Chinas unverzichtbare Partner sind; verweist Beijing darüber hinaus auf seine internationalen Verpflichtungen und seine Verantwortung, als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen einen Beitrag zum Frieden und zur weltweiten Sicherheit zu leisten; bedauert in diesem Zusammenhang, dass China in Zusammenarbeit mit Russland die Maßnahmen der Vereinten Nationen zu Syrien, wo Baschar al-Assad seit nunmehr über vier Jahren einen todbringenden Krieg gegen die syrische Bevölkerung führt, ständig blockiert hat;
47. vestigt de aandacht van Beijing op de onmisbare rol die de VS en de EU spelen met betrekking tot China’s moderniseringsdoelstellingen; herinnert Beijing bovendien aan zijn internationale verplichtingen en verantwoordelijkheden om bij te dragen tot de vrede en de mondiale veiligheid als permanent lid van de VN-Veiligheidsraad; betreurt in dit verband het feit dat China, samen met Rusland, maatregelen van de VN inzake Syrië, waar Bashar al-Assad nu al meer dan vier jaar een dodelijke oorlog voert tegen de Syrische bevolking, voortdurend heeft geblokkeerd;

Der Vertreter der Regierung in der Region - der Woiwode - wird ein Vetorecht, ein so genanntes Recht auf Aussetzung des Ausschreibungsverfahrens für Projekte in jeder Phase ihrer Prüfung haben, was die große Gefahr in sich birgt, dass Projekte ständig blockiert werden und es zu Verzögerungen der Auszahlungen und des Mittelflusses oder zur Bevorzugung der von den Regierungsparteien eingesetzten Selbstverwaltungen kommt.
De vertegenwoordiger van de regering in de betrokken regio's (de wojewód) zal een vetorecht hebben en in staat zijn om de procedures voor openbare aanbestedingen in elke fase van de behandeling op te schorten, hetgeen het gevaar in zich bergt van een permanente blokkering van projecten of vertragingen bij de uitbetaling van bijdragen van de fondsen.

D. in der Erwägung, dass infolge des Erdbebens der Stärke 8,0 und der vielen starken Nachbeben viele Flüsse durch starke Erdrutsche blockiert wurden, was zur Entstehung von Erdbebenseen führte, die irgendwann unter dem Gewicht der ständig zunehmenden Wassermassen zu Überflutungen führen und möglicherweise die Leben von Millionen Menschen gefährden werden,
D. overwegende dat als gevolg van het feit dat de aardbeving een kracht van 8.0 had en van de vele sterke naschokken veel rivieren werden geblokkeerd door grote aardverschuivingen wat heeft geleid tot de vorming van meren die in een later stadium kunnen bezwijken onder het gewicht van de steeds toenemende watermassa, wat het leven van miljoenen in gevaar kan brengen;

In einer erweiterten Union darf die Beschlußfassung nicht ständig dadurch blockiert werden, daß von dem Vetorecht zu häufig Gebrauch gemacht wird.
Wij vinden dat in een vergrote Unie de besluitvorming niet voortdurend mag worden geblokkeerd door een te uitgebreid vetorecht.