Vertaling van "streik auszuweiten diese undemokratische regierung " (Duits → Nederlands) :

Ich halte die Arbeitnehmer in Irland dazu an, den Streik auszuweiten, diese undemokratische Regierung zu Fall zu bringen und landesweite Wahlen zu erzwingen und die Menschen entscheiden zu lassen.
Ik wil werknemers in Ierland aansporen deze actie te verlengen, om deze ondemocratische regering ten val te brengen en parlementsverkiezingen af te dwingen, zodat het volk zelf kan beslissen.

Ich begrüße deshalb die Sanktionen, die bisher gegen das Regime verhängt wurden, und ich ermutige die internationale Gemeinschaft, diese Sanktionen auszuweiten, um die Regierung Rajoelina zu Fall zu bringen und einen wahren und endgültigen Übergang zur Demokratie einzuleiten.
Ik ben dan ook ingenomen met de totnogtoe aan het regime opgelegde sancties en zou de internationale gemeenschap willen aanmoedigen om deze uit te breiden, teneinde de regering van Rajoelina uit het zadel te lichten en zo te zorgen voor een echte en definitieve overgang naar de democratie.

Andernfalls laufen wir Gefahr, dass sich dieses undemokratische, beschämende Verhalten ausbreitet, worauf es in den Erklärungen der Vertreter der finnischen Regierung und beim Feedback des gestrigen informellen Ministertreffens in Paris Hinweise gab.
Anders lopen we het risico dat dit ondemocratische, schandelijke gedrag zich verspreidt, zoals kan worden afgeleid uit de verklaringen van vertegenwoordigers van de Finse regering en de feedback van de informele ministeriële bijeenkomst van gisteren in Parijs.

Während des Streiks hat nämlich die Verwaltung des Arbeitsamts (OAED) mit Hilfe der PASOK-Regierung eine Erklärung betreffend ein „freiwilliges Ausscheiden von Streikenden“ zur Annahme gebracht, was allerdings ohne Billigung der betroffenen streikenden Fischereiarbeiter geschah; dies ermöglichte es anschließend, reihenweise arbeitslose Fischereiarbeiter einzustellen. Diese Einstellungstaktik ist aber gemäß Gesetz 1264/82 verboten, dem zufolge während eines Streiks keine Neueinstellungen vorgenommen werden dürfen.
Tijdens hun staking heeft namelijk het bestuur van de Griekse Organisatie voor arbeidsvoorziening (OAED) de door de werkgevers ingediende valse "vrijwillige ontslagverklaringen" van de stakers aanvaard zonder de instemming van de betrokken werknemers en zodoende de massale indienstneming van werkloze visserijarbeiders toegestaan, ondanks het feit dat wet 1264/82 indienstneming tijdens een staking verbiedt.

Die Regierung schlägt vor, diese Ausnahme auszuweiten und für Tonaufnahmen, Filme und Rundfunksendungen eine Vervielfältigung und Formatänderung sowie mehr als eine Kopie zuzulassen, wenn möglicherweise mehrere aufeinanderfolgende Vervielfältigungsvorgänge erforderlich sind, um permanente Bestände in einem zugänglichen Format zu erhalten.
De overheid stelt voor om de beperking uit te breiden tot het kopiëren en de formaatwijziging van geluidsopnamen, films en uitzendingen en om meer dan één kopie toe te staan wanneer een reeks kopieën nodig kan zijn om de permanente collecties in een toegankelijk formaat te bewaren.

Im Rahmen dieses umfassenden Engagements für Stabilität und Entwicklung in Afghanistan bekräftigt die EU, dass sie die afghanische Regierung in ihren Bemühungen unterstützt, die Rechtsstaatlichkeit durch einen Ausbau der Polizei, der Gerichte, der Gefängnisse und des Justizsystems im weiteren Sinne zu fördern und – wie auch ihre Anstrengungen im Zusammenhang mit der Drogenbekämpfung – auf die regionale Ebene und die Provinzebene auszuweiten.
In het kader van dit overkoepelende engagement ten behoeve van de stabiliteit en ontwikkeling in Afghanistan herbevestigt de EU haar steun voor het streven van de Afghaanse regering om de rechtsstaat te bevorderen en uit te breiden door ook op regionaal en provinciaal niveau de politie, de rechtbanken, het gevangeniswezen en het rechtssysteem in zijn algemeenheid, met inbegrip van de drugsbestrijding, op een hoger plan te brengen.