Vertaling van "straßburg daran gehindert " (Duits → Nederlands) :

6. bekundet sein tiefes Bedauern darüber, dass die kubanischen Regierungsstellen die „Damas de Blanco“ daran gehindert haben, nach Straßburg zu reisen, um dort den Sacharow-Preis in Empfang zu nehmen;
6. betreurt ten zeerste dat de Cubaanse autoriteiten de Damas de Blanco verhinderd hebben naar Straatsburg te reizen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen;

Ein Beispiel für den Zentralismus erleben wir nun auch von Seiten einiger grüner Abgeordneten, die uns bereits am Freitag der Apriltagung in Straßburg daran gehindert haben, wichtige Abstimmungen vorzunehmen, weil das Quorum von einem Drittel der anwesenden Abgeordneten nicht erreicht wurde.
Pas hebben wij nog een voorbeeld van dat centralisme gekregen toen enkele groene afgevaardigden ons op de vrijdag van de vergaderperiode van april de stemming over enkele belangrijke zaken onmogelijk maakten door het quorum van een derde van het aantal leden te vragen, dat niet kon worden bereikt.