Traduction de «straßburg angewendet werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Charta ist nutz- und gegenstandslos, solange wir über das Rechtsinstrument, das am Europäischen Gerichtshof in Luxemburg oder am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg angewendet werden soll, keine förmliche Entscheidung getroffen haben.
Dit Handvest heeft geen nut en geen doel zolang wij geen formeel besluit hebben genomen over het juridische instrument dat toegepast moet worden door het Europees Hof van Justitie in Luxemburg en het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg.

Die Kommission teilt den nicht nur theoretischen, sondern konkreten Wunsch, den Normen, die im Bereich der Menschenrechte von den nationalen Gerichten sowie vom Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg und dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften angewendet werden, eine größere Einheitlichkeit zu verleihen.
Ook de Commissie streeft er in woord en daad naar een zekere samenhang te geven aan de normen die zowel door de nationale rechtbanken als het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg of het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen worden gehanteerd op het gebied van de mensenrechten.