Traduction de «straub » (Allemand → Néerlandais) :

Neue vorrangige Projekte, z. B. ICE/kombinierter Verkehr Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien, Fehmarn-Meerenge zwischen Deutschland und Dänemark, Verbesserung der Schiffbarkeit der Donau zwischen Straubing und Vilshofen, Satellitennavigationssystem GALILEO, das spanische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz und Ergänzung der Bahnstrecke Verona-Neapel sowie Bologna-Mailand mit einer Erweiterung des europäischen Hochgeschwindigkeitszugs Süd in Richtung Nîmes.
het opstarten van nieuwe prioritaire projecten, zoals de HST-/gecombineerd-vervoer-verbinding Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wenen, de Fehmarnbelt (gecombineerde brug en tunnel tussen Duitsland en Denemarken), de verbetering van de bevaarbaarheid van de Donau tussen Straubing en Vilshofen, het satellietnavigatieproject Galileo, het Iberische HST-netwerk, de spoorverbinding Verona-Napels en Bologna-Milaan en het doortrekken van de Zuid-Europese hogesnelheidslijn naar Nîmes.

Bei den neuen spezifischen Projekten handelt es sich um Folgendes: (1) das globale Satellitennavigations- und Ortungssystem Galileo, (2) die die Pyrenäen querende Bahnstrecke hoher Kapazität, (3) die Hochgeschwindigkeitsstrecke/kombinierter Verkehr Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien nach Osteuropa, (4) Verbesserung der Schiffbarkeit der Donau zwischen Vilshofen und Straubing, (5) Hochgeschwindigkeitsbahnnetz und Ergänzung der Bahnstrecke auf der iberischen Halbinsel und (6) feste Verbindung durch den Fehmarnbelt zwischen Deutschland und Dänemark.
De nieuwe projecten zijn: (1) Galileo, het satellietgestuurde wereldwijde navigatie- en plaatsbepalingssysteem, (2) de hogecapaciteitsspoorverbinding over de Pyreneeën, (3) het hogesnelheidstrein-/gecombineerd-vervoersproject voor Oost-Europa langs de lijn Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wenen, (4) de verbetering van de Donau tussen Vilshofen en Straubing, (5) interoperabiliteit van de hogesnelheidsspoorweg op het Iberisch schiereiland en (6) de vaste verbinding over de Fehmarn Belt tussen Duitsland en Denemarken.

Ist die Kommission der Meinung, dass die in Vilshofen-Straubing eingesetzte Monitoring-Gruppe die ihr von der EU zugedachte kritisch konstruktive Rolle „zur Sicherung der ordnungsgemäßen Durchführung der Studie“ und zur „Sicherstellung von Transparenz und Konsensfindung“ nicht erfüllen kann, weil die Studie von der Rhein-Main-Donau AG durchgeführt wird, die selbst ein wirtschaftliches Interesse am Ausbau hat.
Is de Commissie van mening dat de in Vilshofen-Straubing ingestelde begeleidingsgroep de kritisch-constructieve taak die hem door de EU is opgedragen "ter waarborging van de correcte uitvoering van de studie" en "ter waarborging van doorzichtigheid en consensusvorming" niet kan vervullen, omdat de studie wordt uitgevoerd door Rhein-Main-Donau AG, dat zelf een economisch belang bij de verbreding heeft?

Insbesondere im bayerischen Donauabschnitt zwischen Straubing und Vilshofen ist eine verlässliche Befahrung nur eingeschränkt möglich.
Met name het bevaren van de Donau in Beieren, tussen Straubing en Vilshofen, is niet altijd met zekerheid mogelijk.

Beim Donauausbau zwischen Straubing und Vilshofen kommt es zu einem Eingriff in die Natur.
Verbreding van de Donau tussen Straubing en Vilshofen betekent een ingreep in de natuur.

Deshalb ist die Durchführung der beiden derzeitigen TEN-V-Projekte für Binnenwasserstraßen, Straubing-Vilshofen und Seine-Nord, dringend erforderlich.
Dat betekent dat uitvoering van de twee lopende binnenvaartprojecten in het trans-Europees transportnet, Straubing-Vilshoven en Seine-Noorderdepartement, een dringende zaak is.

Peter Straub, der Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), hat die Veröffentlichung des Dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (3. Kohäsionsbericht) durch die Europäische Kommission begrüßt. Damit sei der "Grundstein" für die Verringerung der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und ärmeren Regionen der Europäischen Union gelegt worden.
Peter Straub, de voorzitter van het Comité van de Regio's (CvdR), is verheugd over de publicatie van het derde verslag over de economische en sociale samenhang van de Europese Commissie, aangezien hiermee "de basis is gelegd" voor het verminderen van de verschillen tussen de lidstaten en de achtergebleven regio's van de Europese Unie.

Der Präsident des Ausschusses der Regionen Peter Straub
De voorzitter van het Comité van de Regio's P. STRAUB

In dem Reformentwurf, den Michel Barnier, das für Regionalpolitik zuständige Mitglied der Kommission am 18. Februar der Öffentlichkeit vorstellte, sind nach den Worten Straubs viele Vorschläge des Ausschusses aufgegriffen worden.
Volgens Straub zijn veel van de door het Comité gedane voorstellen meegenomen in de hervormingsplannen, die op 18 februari zijn gepresenteerd door Michel Barnier, de met regionaal beleid belaste Euro-commissaris.

Den Prognosen von AdR-Präsident Straub zufolge wird das Maßnahmenpaket, das im Zeitraum 2007-2013 die Aufwendung von 336,3 Mrd. EUR für Kohäsionsziele empfiehlt, folgende Ergebnisse zeitigen:
Volgens de voorzitter van het CvdR zal het maatregelenpakket, waarin de aanbeveling wordt gedaan om in de periode 2007-2013 336,3 miljard euro uit te trekken voor cohesie-doelstellingen, leiden tot: