Vertaling van "strategie werden neue maßnahmen festgelegt " (Duits → Nederlands) :

Mit dieser Strategie werden neue Maßnahmen festgelegt, die mit der Zeit die CO2-Emissionen dieser Kraftfahrzeuge senken, zu Einsparungen für die Fahrzeughalter führen und die Abhängigkeit der EU von Öleinfuhren verringern werden".
Deze strategie omvat nieuwe maatregelen waardoor de CO2-uitstoot door deze voertuigen op termijn zal afnemen, ondernemers geld kunnen besparen en de EU minder afhankelijk wordt van geïmporteerde olie".

Außerdem werden spezielle Maßnahmen festgelegt, mit denen diese Nicht-EU-Mitgliedstaaten dazu gebracht werden sollen, die in der EU geltenden Standards für verantwortliches Handeln im Steuerbereich anzuwenden.
De aanbeveling bevat ook specifieke maatregelen om deze niet-EU-landen ervan te overtuigen om de EU-normen inzake bestuur toe te passen.

Insbesondere werden in dem Memorandum of Understanding, in der Darlehensvereinbarung und in der Zuschussvereinbarung, die mit den georgischen Behörden unterzeichnet werden, spezifische Maßnahmen festgelegt, die Georgien durchzuführen hat, um Betrug, Korruption und andere Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Makrofinanzhilfe der Union zu verhindern bzw. dagegen vorzugehen.
In het bijzonder worden in het memorandum van overeenstemming, in de leningovereenkomst en in de giftovereenkomst die met de autoriteiten van Georgië moeten worden gesloten, specifiek in Georgië uit te voeren maatregelen vastgesteld met het oog op de preventie en bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden in verband met de macrofinanciële bijstand van de Unie.

Im Übereinkommen werden die Maßnahmen festgelegt, die zur Umsetzung der vorstehenden Grundsätze in folgenden Bereichen ergriffen werden sollen:
In het verdrag staan de maatregelen vermeld die op de volgende gebieden moeten worden genomen om uitvoering te geven aan genoemde beginselen:

Ob die Leistungsziele erreicht wurden, wird jährlich und am Ende des Bezugszeitraums bewertet, und für den anschließenden Bezugszeitraum werden neue Ziele festgelegt.
Het bereiken van de prestatiedoelen zal jaarlijks en aan het einde van de referentieperiode worden beoordeeld, en dan worden nieuwe doelen vastgesteld voor de volgende referentieperiode.

In der überarbeiteten Strategie werden neue Etappen festgesetzt und wirksamere Monitoring-Mechanismen vorgeschlagen.
In het kader van de herziene strategie zullen nieuwe oriëntatiepunten worden vastgesteld en doeltreffender toezichtmechanismen worden voorgesteld.

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben k und l werden neue Definitionen festgelegt.
In artikel 2, lid 1, onder k) en l), zijn de nieuwe definities opgenomen.

Zur Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums (Schwerpunkt 3) werden neue Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die nationalen Behörden dabei unterstützt werden sollen, ihre Programme für Forscher aus Drittländern zu öffnen und zur Optimierung der Ergebnisse mit den Programmen anderer Mitgliedstaaten zu vernetzen.
Teneinde de grondslagen van de Europese onderzoekruimte te versterken (3de blok), worden nieuwe maatregelen voorgesteld om de nationale autoriteiten te steunen bij de openstelling van hun programma's voor onderzoekers uit derde landen en hun programma's te bundelen met die van andere lidstaten om het effect ervan te vergroten.

Zur Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums werden neue Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen einzelstaatlichen Behörden geholfen wird, ihre eigenen Programme für Teilnehmer aus anderen Ländern zu öffnen und ihre Programme mit denen anderer Mitgliedstaaten zusammenzulegen, um eine größere Wirkung zu erreichen.
Om de Europese onderzoekruimte een bredere basis te geven, worden nieuwe maatregelen voorgesteld om het voor de nationale autoriteiten gemakkelijker te maken hun eigen programma's voor onderzoekers uit andere landen open te stellen, alsmede om hun eigen programma's, met het oog op betere resultaten, met die van de andere lidstaten te bundelen.

In dieser neuen EU-Strategie sind folgende Maßnahmen festgelegt:
Deze nieuwe EU-strategie omvat de volgende actiepunten: