Vertaling van "strategie dient langfristig " (Duits → Nederlands) :

Die heute von der Kommission verabschiedete Strategie dient langfristig genau diesem Ziel – die Herausforderungen sind als Chance zu begreifen, bis 2025 eine durch Intelligenz, soziale Gerechtigkeit und Wettbewerbsfähigkeit geprägte Mobilität hervorzubringen.
Daarom heeft de Commissie vandaag een langetermijnstrategie aangenomen om van deze uitdagingen kansen te maken en te zorgen voor slimme, sociaal rechtvaardige en concurrerende mobiliteit in 2025.

Forschung ist die treibende Kraft für die Schöpfung und Nutzung von Wissen, sie bringt Ideen und Lösungen hervor, die Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung steigern, und sie dient der Bewältigung langfristiger Herausforderungen (z. B. Klimawandel, Alterung der Bevölkerung). Übergeordnetes Ziel des Siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7)[1] ist der Aufbau des Europäischen Forschungsraumes, eines europäischen Binnenmarktes für Forscher, Wissen und Technologien, durch den Exzellenz in den Bereichen Wissenschaft und Technologie gefördert wird, indem mehr Wettbewerb stattfindet, Forschungstätigkeiten besser koordiniert werden und bei Programmen und Strategien größeres Gewicht auf die bedeutenden gesellschaftlichen Herausforderungen gelegt wird. Der Schwerpunkt der wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des RP7 liegt auf einer nachhaltigen Entwicklung, womit das Rahmenprogramm zu einem wesentlichen Faktor für die Umsetzung der Strategie von Lissabon, die Unterstützung eines nachhaltigen Wachstums in Europa in der globalen Wirtschaft und den Übergang zu einem dynamischen, wissensgestützten, dem Bedarf der Gesellschaft entsprechenden Wirtschaftssystem mit geringen CO2-Emissionen wird.
Wetenschappelijk onderzoek drijft de productie en exploitatie van kennis, genereert ideeën en oplossingen die economische groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid bevorderen en helpt langetermijnuitdagingen, zoals klimaatverandering en vergrijzing van de bevolking, aan te pakken. De algemene doelstelling van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek[1] (KP7) is bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte, een Europese interne markt voor onderzoekers, wetenschappelijke kennis en technologie, die de wetenschappelijke en technologische excellentie bevordert door de concurrentie aan te zwengelen, de onderzoeksactiviteiten meer te coördineren en de programma’s en beleidslijnen op grote maatschappelijke uitdagingen toe te spitsen. KP7, waarvan de wetenschappelijke en technologische prioriteiten op duurzame ontwikkeling gericht zijn, is van centraal belang voor de uitvoering van de Lissabonstrategie, de ondersteuning van Europa’s duurzame groei in een geglobaliseerde economie en de transformatie ervan in een dynamische en koolstofarme kenniseconomie die op maatschappelijke uitdagingen inspeelt.

1. begrüßt den Aktionsplan der Kommission zur Weiterentwicklung von Biowissenschaften und Biotechnologie sowie ihre Vision für eine langfristige, wettbewerbsfähige und verantwortungsvolle europäische Strategie, die dem Wohl der Gesellschaft dient und ihr unter Achtung der kulturellen Verschiedenartigkeit jedes Mitgliedstaates neue Möglichkeiten eröffnet;
1. is verheugd over het actieplan van de Commissie over biowetenschappen en biotechnologie en de daaruit sprekende visie op een op de lange termijn gericht, concurrerend en verantwoord Europees model voor de biotechnologie, met al haar voordelen en kansen voor onze samenleving en met inachtneming van de culturele diversiteit van elke lidstaat;

1. begrüßt den Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Weiterentwicklung von Biowissenschaften und Biotechnologie sowie ihre Vision für eine langfristige, wettbewerbsfähige und verantwortungsvolle europäisches Strategie, die dem Wohl der Gesellschaft dient und ihr unter Achtung der kulturellen Verschiedenartigkeit jedes Mitgliedstaates neue Möglichkeiten eröffnet;
1. is verheugd over het actieplan van de Commissie over biowetenschappen en biotechnologie en de daaruit sprekende visie op een op de lange termijn gericht, concurrerend en verantwoord Europees model voor de biotechnologie, met al haar voordelen en kansen voor onze samenleving en met inachtneming van de culturele diversiteit van elke lidstaat;