Vertaling van "straflosigkeit solcher verbrechen " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass dieser Fall und andere Fälle von Folterungen und unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Strafe in gerechter und transparenter Weise verfolgt werden und der Straflosigkeit solcher Verbrechen ein Ende gesetzt wird, wenn ein tunesischer Staat auf der Grundlage der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit entstehen soll und wenn der Arabische Frühling Erfolg haben und einen dauerhaften Wandel bewirken soll;
L. overwegende dat een Tunesische staat die stoelt op eerbiediging van mensenrechten en de beginselen van de rechtsstaat alleen mogelijk is, en dat de Arabische Lente alleen een succes kan zijn en tot duurzame veranderingen kan leiden, indien dit geval van foltering en onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing, en alle andere vergelijkbare gevallen, op een eerlijke en transparante wijze worden vervolgd en er een eind komt aan de straffeloosheid van de daders;

D. schockiert von den weiter anhaltenden Vergewaltigungen und anderen Formen sexueller Gewalt gegen Frauen und Kinder und der tief verwurzelten Kultur der Straflosigkeit solcher Verbrechen, die schwerwiegende systematische Verletzungen der Rechte von Frauen und Kindern im Osten der Demokratischen Republik Kongo darstellen,
D. verontwaardigd over de ernstige en systematische schendingen van de rechten van vrouwen en kinderen in het oosten van de DRC in de vorm van aanhoudende verkrachtingen en andere vormen van seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen en de heersende cultuur van straffeloosheid voor deze misdaden,

E. in der Erwägung, die griechische populistische neo-nazistische Partei Chrisi Avgi („Goldenes Morgenlicht“) in immer stärkerem Maße Hassverbrechen und Hassreden fördert, und dass die griechische Polizei Straflosigkeit für Hassverbrechen toleriert; in der Erwägung, dass nach Angaben des Büros des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge in Griechenland von Januar bis September 2012 87 rassistisch motivierte Verbrechen zu verzeichnen waren, bei denen es sich in 15 Fällen um von der Polizei ausgehende rassistische gewaltsame und brutale Übergriffe handelte; in der Erwägung, dass nach Angaben von Einwandererorganisationen in Griechenland in den Jahren 2011 und 2012 mehr als 600 Fälle von rassistisch motivierten Verbrechen, besonders gegen Menschen aus Pakistan oder Afghanistan oder gegen Muslime, zu verzeichnen waren; in der Erwägung, dass die bei der griechischen Polizei neu eingerichteten Einheiten gegen Hassverbrechen ihrer Aufgabe nicht gerecht werden, was dazu führt, dass viele Hassverbrechen, von denen die kürzliche Ermordung eines pakistanischen Einwanderers (der mit dem Fahrrad unterwegs war und von zwei Neonazis durch Stichverletzungen getötet wurde) der bekannteste Fall ist, nicht als solche angezeigt werden; in der Erwägung, dass die LGBT-Gemeinde in Griechenland über eine alarmierende Zunahme der Zahl der homosexuellen- und transsexuellenfeindlichen Verbrechen und Hassreden berichtet; in der Erwägung, dass die griechische Polizei Berichten zufolge transsexuellen- und homosexuellenfeindliche Verbrechen nicht zum Zuständigkeitsbereich der neuen Einheiten gegen Hassverbrechen zählt und sich weigert, Klagen von Opfern solcher Verbrechen oder von irregulären Einwanderern entgegenzunehmen, die Opfer von Hassverbrechen werden;
E. overwegende dat de Griekse populistische neonazipartij Chrisi Avgi (Gouden Dageraad) steeds meer aanspoort tot haatdelicten en haatpropaganda, terwijl de Griekse politie straffeloosheid voor haatdelicten toelaat; overwegende dat volgens het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen in Griekenland tussen januari en september 2012 87 racistische misdrijven hebben plaatsgevonden, waarvan 15 verband houden met door de politie veroorzaakt racistisch geweld; overwegende dat er in 2011 en 2012 volgens migrantenverenigingen meer dan 600 racistische misdrijven in Griekenland hebben plaatsgevonden, met name tegen mensen met een Pakistaanse, Afghaanse of islamitische achtergrond; overwegende dat de nieuw opgerichte eenheden voor haatdelicten bij de Griekse politie onvoldoende functioneren, met als gevolg dat er van veel haatdelicten niet als zodanig aangifte wordt gedaan, waarvan de recente moord op een Pakistaanse migrant (op de fiets doodgestoken door twee neonazi's) het meest sprekende voorbeeld is; overwegende dat Griekse homoseksuelen, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen melding maken van een alarmerende stijging van het aantal homofobe en transfobe misdrijven en haatpropaganda; overwegende dat de Griekse politie naar verluidt niet erkent dat transfobe en homofobe misdrijven onder de bevoegdheid van de nieuwe haatdelicteenheden vallen, en weigeren aanklachten te accepteren van slachtoffers van dergelijke misdrijven of van illegale migranten die het slachtoffer zijn van haatdelicten;

Die Union und ihre Mitgliedstaaten sind entschlossen, der Straflosigkeit der Täter ein Ende zu setzen, indem Maßnahmen auf nationaler Ebene ergriffen und die internationale Zusammenarbeit verstärkt werden, um die wirksame Verfolgung solcher Verbrechen sicherzustellen.
De Unie en haar lidstaten zijn vastbesloten aan de straffeloosheid van de plegers van deze misdrijven een eind te maken door op nationaal niveau maatregelen te nemen en de internationale samenwerking te intensiveren, zodat zij daadwerkelijk worden vervolgd.

11. erinnert daran, dass sich die Vertragsstaaten des Römischen Statuts verpflichtet haben, der Straflosigkeit für die schwersten Straftaten, die die Völkergemeinschaft berühren, ein Ende zu setzen und zur Vermeidung solcher Verbrechen beizutragen; ist der festen Überzeugung, dass der IStGH und die Ad hoc-Tribunale zum Versöhnungs- und Friedensprozess beitragen;
11. herinnert eraan dat de vedragspartijen zich in het Statuut van Rome ertoe hebben verbonden misdrijven die de internationale gemeenschap met zorgen vervullen niet onbestraft te laten en bij te willen dragen dergelijke misdrijven te voorkomen; is er stellig van overtuigd dat het ICC en de ad hoc-tribunalen bijdragen tot een proces van verzoening en vrede;

Ein Ende der Straflosigkeit für Personen, die diese Verbrechen begehen, wird zur Verhütung solcher Verbrechen beitragen.
Beëindiging van de straffeloosheid van de daders van dergelijke misdrijven draagt bij tot de preventie ervan.

3. Der Internationale Strafgerichtshof ist ein grundlegendes Schlüsselinstrument, um einerseits die Straflosigkeit der schwersten Verbrechen, nämlich solcher, die sich gegen das tiefste Wesen der Menschheit richten, zu bekämpfen und andererseits von der Anwendung von Gewalt abzuhalten und abzuschrecken.
3. Het ICC is een instrument van fundamenteel belang om in het geval van de zwaarste misdrijven, die een aantasting van het wezen zelf van de mensheid vormen, straffeloosheid tegen te gaan, en om het gebruik van geweld te voorkomen en te ontmoedigen.