Traduction de «strafbare handlung betrachtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

strafbare Handlung | strafrechtlich verfolgbare Handlung
strafrechtelijk vervolgbare handeling

Straftat (1) | strafbare Handlung (2) | Delikt (3)
strafbaar feit

strafbare Handlung
strafbaar feit

politische strafbare Handlung
politiek delict | politiek misdrijf

Strafbare Handlung
overtreding

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings ist es bedauerlich, dass es keine Sanktionen gibt und dass ein Verstoß nicht generell als strafbare Handlung betrachtet wird.
Het is echter jammer dat er geen sancties zijn en dat er geen uniforme voorschriften zijn voor welke overtredingen als criminele handelingen moeten worden aangemerkt.

Die Inanspruchnahme der Dienste einer durch Menschenhändler eingeschleusten Person in dem Wissen um die Begleitumstände muss als Ungerechtigkeit und strafbare Handlung gegen diese Person betrachtet werden.
Gebruikmaking van de diensten van een persoon die slachtoffer is van mensenhandel, terwijl men op de hoogte is van de betreffende omstandigheden, dient beschouwd te worden als een onrecht en een misdrijf jegens die persoon.

(1) Für die Zwecke der Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten darf eine strafbare Handlung vom ersuchten Mitgliedstaat nicht als politische Straftat, als strafbare Handlung, die mit einer politischen Straftat in Verbindung steht, oder als politisch motivierte strafbare Handlung betrachtet werden.
1. Voor de wederzijdse rechtshulp tussen lidstaten mag geen strafbaar feit door de aangezochte lidstaat worden beschouwd als een politiek delict, een met een politiek delict samenhangend feit of een feit ingegeven door politieke motieven.

Damit soll im wesentlichen sichergestellt werden, daß Betrügereien und Fälschungen bei bargeldlosen Zahlungsmitteln in allen Mitgliedstaaten als strafbare Handlung betrachtet und mit wirksamen Sanktionen versehen werden.
De centrale doelstelling is om fraude en vervalsing bij niet-contante betaalmiddelen in alle lidstaten als strafbare handeling aan te merken en hiervoor doeltreffende sancties in te stellen.