Traduction de «stimmenthaltung niederländischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten

Beratungsorgan des Niederländischen Gewerkschaftsbundes, des Niederländischen Katholischen Gewerkschaftsbundes und des Christlich- Nationalen Gewerkschaftsbundes
Overlegorgaan

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

Stimmenthaltung
stemonthouding

Ministerium des nationalen Unterrichtswesens und der niederländischen Kultur
Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit, bei Gegenstimme der belgischen und der niederländischen Delegation und Stimmenthaltung der luxemburgischen Delegation, seinen Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung fest.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de Richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten aangenomen; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen, de Luxemburgse delegatie onthield zich.

Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit - bei den Gegenstimmen der deutschen und der dänischen Delegation und Stimmenthaltung der niederländischen Delegation - den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter fest.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen met gekwalificeerde meerderheid aangenomen, met tegenstemmen van de Duitse en de Deense delegatie en een onthouding van de Nederlandse delegatie.

Nach mehreren Kompromißvorschlägen der vorangegangenen Vorsitze, die alle nicht die erforderliche Mehrheit auf sich vereinigen konnten, hat sich der Rat schließlich einstimmig gegen die Kommission und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation einen letzten Kompromißvorschlag des niederländischen Vorsitzes angeschlossen.
Nadat geen enkele van de compromisvoorstellen van vorige Voorzitterschappen, de vereiste meerderheid achter zich had kunnen krijgen, heeft de Raad zich uiteindelijk met eenparigheid van stemmen, tegen het standpunt van de Commissie in, en met stemonthouding van het Verenigd Koninkrijk, achter een laatste compromisoplossing van het Nederlandse Voorzitterschap geschaard.

Nachdem das Europäische Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 28. Mai 1996 gebilligt hat, hat der Rat einstimmig bei Stimmenthaltung der österreichischen und der niederländischen Delegation die Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften angenommen.
Nu het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 mei 1996 heeft goedgekeurd, heeft de Raad (de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie onthielden zich van stemming) met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan de verordening tot wijziging van Verordening nr. 2913/92 tot vaststelling van het commuautair douanewetboek.

Die politische Einigung wurde einstimmig erzielt (bei Stimmenthaltung der niederländischen Dele­gation); auch die Annahme geschah einstimmig (bei Stimmenthaltung der niederländischen Dele­gation und der spanischen Delegation).
Het politiek akkoord is met eenparigheid van stemmen bereikt (de Nederlandse delegatie onthield zich van stemming). Ook voor de aanneming van het voorstel was er eenparigheid van stemmen (de Nederlandse en de Spaanse delegatie onthielden zich van stemming).