Vertaling van "positive enthaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

Enthaltung
onthouding

Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld

positive Blattverdrehung | positive Flügelverwindung | positive Verwindung
positieve wrong

positive Einstellung von Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste fördern
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

positive Ausdrucksweise nutzen
positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken

positives Verhalten verstärken
positief gedrag versterken

gemeinschaftliche Position
gemeenschappelijk standpunt

arbeitsrechtliche Position
arbeidsrechtelijke positie

positive Verriegelung
positieve vergrendeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum einen gibt es einige positive Aspekte, es gibt aber auch viele negative Aspekte; darin ist diese Enthaltung begründet.
Enerzijds zijn er enige positieve aspecten, maar er zijn ook veel negatieve aspecten.

Wenngleich dieser Bericht auch positive Aspekte beinhaltet, habe ich mich aufgrund der Nichtbeteiligung Irlands für eine Enthaltung entschieden.
Hoewel er in dit verslag positieve aspecten zijn te vinden, heb ik mij vanwege het Ierse standpunt in dezen van stemming onthouden.

– (FR) Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass, da Präsident Sarkozy kein Referendum durchführte, die Sozialisten im französischen Parlament bei ihrer Position der Enthaltung bleiben mussten.
– (FR) Ik ben er nog steeds sterk van overtuigd dat aangezien president Sarkozy niet van plan was om een referendum te houden, het standpunt van de socialisten in het Franse parlement onthouding had moeten zijn.

– (ES) Herr Präsident! Ich spreche im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei und möchte erläutern, warum wir uns bei der Abstimmung enthalten haben, womit wir eine klare Position zum Ausdruck gebracht haben, was normalerweise bei einer Enthaltung nicht der Fall ist.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens de Spaanse delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij om uit te leggen waarom wij ons van stemming onthouden hebben.

So könnten beispielsweise Mitgliedstaaten, die eine bestimmte gemeinsame Aktion grundsätzlich nicht behindern wollen, verstärkt auf die sogenannte positive Enthaltung zurückgreifen.
Men zou bijvoorbeeld kunnen overgaan tot uitbreiding van het gebruik van de positieve onthouding in de zin van de wil van de lid-staten om het beginsel van een bepaald gemeenschappelijk optreden niet in de weg te staan.