Vertaling van "stimmen sie gegen " (Duits → Nederlands) :

Stimmen sie dagegen, oder ergibt die Abstimmung „keine Stellungnahme“ (keine qualifizierte Mehrheit, weder für noch gegen den Vorschlag), kann die Kommission den Beschlussentwurf einem anderen Organ vorlegen, in dem die Mitgliedstaaten auf höherer Ebene repräsentiert sind: dem Berufungsausschuss.
Indien zij "nee" stemmen, of indien de uitslag van de stemming "geen advies" is (als er geen gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor of tegen wordt aangetekend), kan de Commissie het ontwerpbesluit aan een andere instantie voorleggen die de lidstaten op een hoger niveau vertegenwoordigt, nl. het comité van beroep.

Stimmen Sie gegen den Bericht; damit stimmen Sie für die Kommission, die einen guten Vorschlag eingebracht hat.
Stem tegen dit verslag. Dan stemt u vóór de Commissie, die met een goed voorstel is gekomen.

Meine Kolleginnen und Kollegen, hören Sie auf Ihr Gewissen, und stimmen Sie gegen diesen Haushaltsplan.
Collega’s laat uw geweten spreken en stem tegen deze begroting.

Deshalb sage ich zu allen Mitglieder des Europäischen Parlaments: Stoppen Sie bitte dieses Desaster, und stimmen Sie gegen diesen Vorschlag.
Ik wil dan ook tegen alle Parlementsleden zeggen: maak alstublieft een einde aan dit fiasco en stem tegen het voorstel.

Lassen Sie sich nicht länger verhexen und stimmen Sie gegen Herrn Nassauer und für den Alternativkompromiss.
Ontwaak uit de betovering en stem tegen de heer Nassauer en vóór het alternatieve compromis.

Die dänische Delegation hat angekündigt, daß sie gegen den gemeinsamen Standpunkt stimmen wird.
De Deense delegatie kondigde haar voornemen aan om tegen het gemeenschappelijk standpunt te stemmen.

Bei einer Gesamtbewertung der Umstände im vorliegenden Fall stimmen sie daher gegen den Antwortentwurf.
Derhalve brengen zij een negatieve stem uit, op basis van een algehele beoordeling van de omstandigheden van dit geval.

Die deutsche Delegation teilte mit, daß sie gegen den gemeinsamen Standpunkt stimmen werde.
De Duitse delegatie deelde mee dat zij tegen het gemeenschappelijk standpunt zal stemmen.

Die griechische Delegation kündigte an, daß sie gegen den gemeinsamen Standpunkt zu stimmen beabsichtige.
De Griekse delegatie deelde mee dat zij tegen het gemeenschappelijk standpunt zal stemmen.