Traduction de «stimmen deshalb dafür » (Allemand → Néerlandais) :

– Wir befürworten den wesentlichen Vorstoß in diesem Kompromissbericht und stimmen deshalb dafür.
− (EN) We kunnen ons vinden in de hoofdlijnen van het compromisverslag en stemmen er daarom voor.

Insgesamt schätze ich den gemeinsamen Entschließungsantrag positiv ein, und ich werde deshalb dafür stimmen, in der Hoffnung, dass er Impulse für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen diesen beiden wichtigen Akteuren der Weltpolitik und der Weltwirtschaft geben wird.
Over het geheel genomen ben ik positief over de gezamenlijke ontwerpresolutie, waardoor ik vóór zal stemmen, in de hoop dat de tekst een impuls kan geven aan een intensievere samenwerking tussen deze twee belangrijke spelers op het mondiale politieke en economische toneel.

Deshalb stimmen wir dafür! Wenn Sie der Auffassung sind, es sei kein ausgewogenes Abkommen, stimmen Sie gern dagegen, aber wir und der Berichterstatter sind der Auffassung, dass das ein ausgewogener erster Schritt ist, und wir sind uns einig, dass ein zweiter Schritt folgen muss.
Wanneer men het standpunt inneemt dat dit geen evenwichtige overeenkomst is, dan stem er in elk geval tegen, maar wij zijn het met de rapporteur eens dat dit een evenwichtige eerste stap is, en we zijn het er ook over eens dat hierop een tweede stap moet volgen.

Wir werden deshalb dafür stimmen, doch ich möchte erneut meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass Herr McCreevy die Methoden für künftige Änderungen im Rechtsbereich mit uns diskutieren kann.
We zullen dus vóór het voorstel stemmen, maar ik zeg nogmaals dat ik hoop dat de heer McCreevy met ons zal kunnen debatteren over de aanpak van toekomstige wijzigingen in de juridische sfeer.

Lassen Sie uns deshalb dafür stimmen, denn dies ist notwendig für die Breite Europas und für die Ideen, mit denen wir Europa ausstatten.
Laten wij dus vóór stemmen. Daar heeft het grote Europa behoefte aan; daar hebben de nieuwe ideeën waarmee wij dit Europa moeten uitrusten, behoefte aan.