Traduction de «stimme ich vielen ihrer soeben » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, ich stimme nicht oft mit Frau Flautre überein, jedoch stimme ich vielen ihrer soeben gemachten Bemerkungen zu.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het niet vaak eens met mevrouw Flautre, maar ik ben het wel eens met veel van de opmerkingen die zij zojuist heeft gemaakt.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, um auf seine Bedeutung hinzuweisen und meine Zustimmung zu der von der Berichterstatterin vorgenommen Analyse zum Ausdruck zu bringen. Ich stimme mit vielen ihrer Vorschläge überein.
Door vóór dit verslag te stemmen wil ook ik de nadruk op het belang van deze activiteit leggen en mij aansluiten bij de analyse van de rapporteur en tal van de door haar gepresenteerde voorstellen.

− (IT) Vielen Dank, Frau Präsidentin. Ich stimme für den Bericht von Zita Gurmai und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
− (IT) Dank u, mevrouw de Voorzitter, ik stem voor het verslag van Zita Gurmai en wil haar feliciteren met het uitstekende werk dat ze geleverd heeft.

Richtig ist aber auch, und der Ratsvorsitz bemerkte dies soeben, dass dem derzeitigen Vertrag zufolge, nach den geltenden Bestimmungen, die Union bereits jetzt schon in vielen Gremien, darunter der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds, mit einer Stimme sprechen sollte, zumindest, was die Euro-Zone anbelangt.
Maar zoals het fungerend voorzitterschap van de Raad ook al zei, zou de Unie, gelet op het huidige Verdrag en de bestaande regelgeving, eigenlijk nu reeds in vele instellingen met één stem moeten spreken, onder meer ook in de Wereldbank en het Internationaal Monetair fonds, althans voor wat de eurozone betreft.