Vertaling van "stillegung des blocks " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stillegung von Ackerland | Stillegung von Anbauflächen | Überführung in Brachland
braaklegging van gronden | het uit de productie nemen van bouwland

Stillegung einer Bahnlinie | Stillegung einer Bahnstrecke | Streckenstillegung der Bahn
opheffing van een spoorlijn | opheffing van een spoorvak

Ausserdienststellung | Stillegung
Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen

bedingter Block | Block mit bedingten Haltesignalen | permissiver Block | permissiver Blockabschnitt
baanvakpermissie | permissief blok | permissief blokstelsel

Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe [ Aufgabe landwirtschaftlicher Betriebe | Einstellung landwirtschaftlicher Tätigkeit | landwirtschaftliche Abfindung | Stillegung landwirtschaftlicher Betriebe ]
opheffing van een landbouwbedrijf [ bedrijfsbeëindiging ]

Airspace System Block Upgrades (ASBU)
ASBU | Aviation System Block Upgrades | Aviation System Block Upgrades (ASBU)

Barren [ Bramme | Breiteisen | Knüppel | Massel | Metallblock | Rohblock | Rohling | Vorblock | vorgewalzter Block ]
blok [ bodemplaatje | geus | gieteling | knuppel | plak | voorgewalst blok | walsgoed ]

voraussichtliche Off-Block-Zeit von der Parkposition aus
geschatte tijd van vertrek van de parkeerplaats

Entlastung | Lastabwurf | Ubergang eines Blockes in Inselbetrieb
Belastingafschakeling | Belastingsafschakeling | Eilandbedrijf van een opwekeenheid | Ontlasting | Wegnemen van de belasting

Aufteilung in Blocks
compartimentering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bulgarien gibt es allerdings wirtschaftliche, politische und ökologische Faktoren, die eindeutig zu berücksichtigen sind, bevor die endgültige Entscheidung über die Stillegung der Blöcke 3 und 4 getroffen werden kann.
Voor Bulgarije is evenwel duidelijk dat er economische, politieke en milieufactoren in aanmerking moeten worden genomen alvorens een definitief besluit te kunnen nemen over de eenheden 3 en 4.

Schätzungen zufolge würde die Stillegung der Blöcke 1 bis 4 zu einem Absinken des bulgarischen BIP um 5 % (178 Millionen US-Dollar, 205 Millionen Euro) führen; auch geht man davon aus, dass die Strompreise nach einer Abschaltung um 5,8 % bis 40 % steigen würden.
Er wordt van uitgegaan dat de sluiting van de eenheden 1 t/m 4 zou leiden tot een inkrimping met 5% van het Bulgaarse BBP (178 miljoen dollar, 205 miljoen €); ook wordt ervan uitgegaan dat de stroomprijzen van 5,8 tot 40% zouden stijgen als gevolg van het stilleggen van de kerncentrale.

Die endgültige Entscheidung über den Termin der Stillegung dieser Blöcke wird bis Ende des Jahres erwartet.
Tegen het einde van dit jaar wordt verwacht dat een definitief besluit over de sluitingsdata zal worden genomen.

Die Kommission geht davon aus, dass die endgültige Stillegung der Blöcke 3 und 4 bis 2006 erfolgen wird.
De Commissie gaat ervan uit dat de eenheden 3 en 4 definitief zullen worden stilgelegd tegen 2006.

Welche Beschlüsse sind mit Blick auf die endgültige Stillegung der Blöcke 1 und 2 bis Ende 2002 gefaßt worden und welche Schritte wurden eingeleitet, um eine Vereinbarung über die endgültige Stillegung der Blöcke 3 und 4 vor dem Jahr 2006 zu erreichen, wie es in dem unterzeichneten Memorandum festgelegt ist?
Welke besluiten werden genomen ten aanzien van de definitieve sluiting van de blokken 1 en 2 voor eind 2002 en welke stappen werden er in het kader van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst gedaan om te komen tot een definitieve sluiting van de blokken 3 en 4 nog vóór 2006, zoals verlangd wordt in het overeengekomen memorandum?

In Litauen wird der Block Ignalina 1 (Reaktortyp RBMK) bis 2005 stillgelegt, über die Stillegung des Blocks 2 (Reaktortyp RBMK) wird 2004 entschieden, und die Kommission geht davon aus, daß die Stillegung spätestens 2009 erfolgt.
In Litouwen wordt eenheid 1 van Ignalina (reactor van het type RBMK) vóór 2005 gesloten; een besluit over eenheid 2 (reactor van het type RBMK) wordt in 2004 genomen. De Commissie rekent op sluiting uiterlijk in 2009.

Sie hat die Stillegung der Blöcke 1, 2 und 3 unterstützt und bei der Ausarbeitung des Plans für die Ummantelung des 1986 zerstörten Reaktors 4 mitgewirkt.
Zij was betrokken bij de ontmanteling van de eenheden 1, 2 en 3 en de totstandkoming van het "Shelter Implementation Plan" (plan voor de bouw van een sarcofaag) voor de in 1986 verwoeste reactor 4.

Die litauische Regierung hat sich verpflichtet, 2004 über die Stillegung des Blocks 2 von Ignalina zu entscheiden, dessen Betrieb jedoch möglicherweise noch einige (wenige) Jahre nach diesem Datum fortgesetzt wird.
De Litouwse regering neemt in 2004 een besluit over de ontmanteling van Ignalina 2, waarna de exploitatie nog gedurende een beperkt aantal jaren zal worden voortgezet.

Die Beschlüsse über die Stillegungsdaten der Blöcke 3 und 4 (Reaktortypen WWER-440/230) werden 2002 in Absprache mit der Kommission gefaßt. Diese Daten sollen vor den bisher geplanten Jahren 2008 und 2010 liegen, und die Kommission geht davon aus, daß die Stillegung spätestens 2006 erfolgt.
Over de sluiting van de eenheden 3 en 4 (reactoren van het type VVER-440/230) wordt in 2002 in overleg met de Commissie een besluit genomen: voor de sluiting van deze eenheden worden momenteel 2008 en 2010 genoemd, maar de Commissie verwacht dat zij uiterlijk in 2006 worden gesloten.

*Vereinbarung über die Stillegung nicht nachrüstbarer Blöcke in Litauen, der Slowakei und Bulgarien.
*Overeenkomst tot sluiting van de niet voor modernisering in aanmerking komende eenheden in Litouwen, Slowakije en Bulgarije.