Vertaling van "steuerpflichtigen nachweisen dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begriff des Steuerpflichtigen
begrip belastingplichtige

Steuererklärung des Steuerpflichtigen | Steuererklärung des Steuerschuldners
aangifte door degene die gehouden is de belasting te voldoen

Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr
in het vrije verkeer brengen van de belastbare producten

Fingerabdrücke nachweisen
vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34 und die dort angeführte Rechtsprechung). Im vorliegenden Fall hindert die streitige nationale Regelung jedoch nicht nur an der Umgehung und Hinterziehung von Steuern, sondern auch an der rechtmäßigen Ausübung der Dienstleistungsfreiheit, sofern die Steuerpflichtigen nachweisen, dass sie keine betrügerischen Ziele verfolgen.
In casu voorkomt de betrokken nationale regeling evenwel niet alleen belastingfraude en -ontwijking, maar zij verhindert ook de rechtmatige uitoefening van de vrijheid van dienstverrichting wanneer de belastingplichtigen aantonen dat zij niet ernaar streven, fraude te plegen.

Wenn die Zahlungsverzögerung nicht auf den Empfänger der Einkünfte zurückzuführen ist, ist es nicht gerechtfertigt, den Vorteil der Anwendung der fraglichen Bestimmung den Steuerpflichtigen zu gewähren, die einen Fehler oder eine Nachlässigkeit auf Seiten der öffentlichen Behörde, die die Einkünfte schuldet, nachweisen können, und ihn nicht denjenigen zu gewähren, die einen solchen Fehler oder eine solche Nachlässigkeit nicht nachweisen können, wobei weder die einen noch die anderen in irgendeiner Weise dafür sorgen konnten, dass die Entschädigungen gestaffelt und schneller gezahlt würden.
Wanneer het uitstel van betaling niet toe te schrijven is aan de begunstigde van de inkomsten, is het niet verantwoord het voordeel van de toepassing van de in het geding zijnde bepaling toe te kennen aan de belastingplichtigen die een fout of een nalatigheid vanwege de overheid die die inkomsten verschuldigd is, kunnen aantonen, en het niet toe te kennen aan diegenen die een dergelijke fout of nalatigheid niet kunnen aantonen, terwijl noch de enen, noch de anderen op enigerlei wijze ervoor konden zorgen dat de vergoedingen op getrapte wijze en sneller worden betaald.

Im Fall eines Abzugs obliegt die Beweislast dem Steuerpflichtigen; er muss nachweisen, dass das Gesellschaftskapital tatsächlich verloren ist, ohne Uberschätzung der Einbringung in natura, und dass es nicht vorher in Form von ' Dividenden ' ausgeschüttet wurde.
Als het gaat om een aftrek, ligt de bewijslast bij de belastingplichtige : hij zal moeten aantonen dat het maatschappelijk kapitaal daadwerkelijk verloren is, zonder overschatting van de inbreng in natura, en dat het niet vroeger uitgekeerd werd in de vorm van ' dividenden '.

Falls der Steuerpflichtige nicht nachweisen kann, dass die entstandenen Ausgaben geschäftlicher Art sind, sollte der betreffende Mitgliedstaat dem Steuerpflichtigen das Recht auf Vorsteuerabzug verweigern dürfen.
Indien een belastingplichtige niet kan aantonen dat kosten zijn gemaakt voor handelsdoeleinden, moet de betreffende lidstaat het recht hebben de belastingplichtige het recht op aftrek te ontzeggen.

Die belgische Regierung konnte nicht nachweisen, dass es für die Berechnung der steuerpflichtigen Gewinne erforderlich war, die Trennung zwischen den verschiedenen maritimen Bereichen aufzuheben; dies gilt sowohl für den Seeverkehr als auch für die anderen betroffenen Sektoren.
De Belgische autoriteiten hebben niet kunnen aantonen dat de doorstroming tussen de maritieme divisies voor het berekenen van de belastbare winst een noodzaak was, zowel ten aanzien van de maritieme sector als ten aanzien van de overige betrokken sectoren.

Was schliesslich die unterschiedliche Behandlung der Empfänger von Entlohnungen und Erträgen betrifft, die den Höchstbetrag von 2.500 Euro für den Abzug der Kosten überschreiten, bemerkt der Hof, dass diese Kategorie von Steuerpflichtigen im Unterschied zu den Empfängern von Entlohnungen und Erträgen, die ihre Berufsaufwendungen nicht nachweisen und die den Höchstbetrag von 2.500 Euro nicht überschreiten, den höchsten Steuersätzen unterliegen.
Wat ten slotte de verschillende behandeling van de genieters van bezoldigingen en baten betreft die het plafond van 2.500 euro voor de kostenaftrek wel overschrijden, merkt het Hof op dat die categorie van belastingplichtigen, anders dan de genieters van bezoldigingen en baten die hun beroepskosten niet verantwoorden en die het plafond van 2.500 euro niet overschrijden, aan de hoogste aanslagvoeten zijn onderworpen.