Vertaling van "stellten rasch fest " (Duits → Nederlands) :

Lokale Erzeuger stellten rasch fest, dass diese neuen Sorten sehr gut wuchsen, eine qualitativ hochwertige Frucht hervorbrachten und damit über ein erhebliches wirtschaftliches Potenzial verfügten.
De plaatselijke producenten merkten al snel dat deze nieuwe variëteiten niet alleen commercieel zeer interessant waren, maar ook goed groeiden en van uitstekende kwaliteit waren, waardoor hun productiegebied zich gestaag uitbreidde.

Sie waren der Meinung, wir sollten uns heraushalten, doch sie stellten rasch fest, da sie sehr pragmatisch sind, das genau das notwendig war.
Ze vonden dat wij het maar beter konden laten, maar omdat zij nu eenmaal erg pragmatisch zijn, realiseerden zij zich al snel dat dit integendeel juist precies was wat moest gebeuren.

Die Hohe Vertreterin und das Kommissionsmitglied betonten, dass die Reaktion der Mitgliedstaaten und der EU-Organe auf das Erdbeben in Haiti rasch, in großem Umfang und umfassend erfolgt ist, und stellten fest, dass die künftige Nutzung bestehender Strukturen wie auch eine noch bessere Sichtbarkeit und Reaktionsbereitschaft von großer Bedeutung sind.
Zij benadrukten dat de reactie van de lidstaten en van de instellingen van de EU op de aardbeving in Haïti prompt, grootschalig en volledig is geweest, waarbij zij het van belang achtten in de toekomst de bestaande structuren te gebruiken en de zichtbaarheid en de paraatheid verder te verbeteren.