Traduction de «stehen zusammenfassung derzeit erleben » (Allemand → Néerlandais) :

Natürlich stehen wir heute besser da als in den Tagen des Totalitarismus, aber wir erleben derzeit eine Entwicklung nicht hin zu mehr, sondern zu weniger Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, wie Jelena Bonner, die Witwe unseres Preisträgers Andrej Sacharow klargestellt hat.
Natuurlijk is de situatie nu beter dan tijdens het totalitarisme, maar momenteel vindt er een ontwikkeling plaats in de richting van minder democratie en rechtsstaat in plaats van meer, zoals Jelena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov – de man naar wie onze prijs is vernoemd – duidelijk heeft gemaakt.

Anhang In der Informationsgesellschaft soll der Mensch im Vordergrund stehen - Zusammenfassung Derzeit erleben wir eine historische Epoche des technologischen Umbruchs, der durch die Entwicklung und die zunehmende Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) hervorgerufen wird.
BIJLAGE: Korte inhoud DE MENS VOOROP IN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ Wij maken een historische periode van technologische veranderingen door, teweeggebracht door de ontwikkeling en ruimere toepassing van informatie- en communicatietechnologieën (ICT's).