Vertaling van "statt veraltete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

veraltete Daten
verouderde data

Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | Speicherbau | veraltet:Magazinbau
magazijnwinning

überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]
verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]

an Eides statt erklären
op eer verklaren

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das ist gleich doppelt falsch, denn die EU sollte das, was sie politisch möchte, auch entsprechend im Haushalt untermauern, und Europa sollte in die Zukunft investieren, statt veraltete Strukturen zu subventionieren.
Dat zijn twee fouten in één klap, want de EU hoort haar politieke wensen in de begroting goed te onderbouwen, en Europa moet niet in verouderde structuren, maar in de toekomst investeren.

Dem Kläger vor dem Verweisungsrichter zufolge sei die Tabelle « veraltet und führt zu beträchtlich übertriebenen Renten im Vergleich zu der tatsächlichen Rente, die die Betreffenden statt eines Kapitals erhalten hätten (vgl. die Klage auf Nichtigerklärung und den Schriftsatz der Kläger in der Rechtssache Nr. 1211) ».
Volgens de eiser voor de verwijzende rechter zou die schaal « verouderd zijn en tot aanzienlijk buitensporige fictieve renten leiden in vergelijking met de reële rente die de betrokkenen zouden hebben genoten in plaats van een kapitaal (vgl. het beroep tot vernietiging en de memorie van de verzoekers in de zaak nr. 1211) ».

Man ist es gewohnt, die Bibliothek als Stätte der Bücher zu betrachten, aber in der modernen Gesellschaft ist dieses Bild veraltet.
We zien de bibliotheek nog altijd als een gebouw vol boeken, maar in de moderne maatschappij is dit een verouderd beeld.