Vertaling van "statistischen ämter soll deutlich formuliert " (Duits → Nederlands) :

Das Programm 2002 ist auf die Stärkung der Nationalen Statistischen Ämter (NSÄ) der Beitrittsländer ausgerichtet, damit diese den Bedürfnissen ihrer Kunden besser gerecht werden können, und damit sie verlässliche, genaue und zeitgerechte Daten in Einklang mit dem Besitzstand bereitstellen können. Außerdem soll sich die Qualität ihrer verfügbaren Statistiken verbessern und das Vertrauen im Bereich Statistik gestärkt werden.
Het programma voor 2002 is gericht op versterking van de instellingen van de nationale bureaus voor statistiek van de kandidaat-lidstaten, zodat ze beter kunnen inspelen op de behoeften van hun klanten en betrouwbare, accurate en actuele gegevens kunnen verstrekken in overeenstemming met het acquis, en op verbetering van de kwaliteit van de statistiek en een groter vertrouwen op statistisch terrein.

Das Ziel einer Verringerung des Beantwortungsaufwands für die Auskunftgebenden und die nationalen statistischen Ämter soll deutlich formuliert werden..
Het doel, nl. de responslast voor de geënquêteerden en de nationale instanties te verminderen, moet duidelijk worden aangegeven.

Während sich das Programm darauf konzentriert, welche Daten das ESS erheben und wie es finanziert werden soll, wird in dieser Verordnung festgelegt, wie die statistischen Ämter selbst und ihre Funktionsweise geregelt werden sollen.
Terwijl dit programma zich concentreert op het soort gegevens dat het Europees statistisch systeem moet verzamelen en de manier waarop hiervoor moet worden betaald, ligt in deze verordening de nadruk op de regels die de bureaus voor de statistiek moeten naleven en de manier waarop deze moeten functioneren.

5. fordert Eurostat, die OECD und die statistischen Ämter aller Mitgliedstaaten auf, eine Umstrukturierung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in Erwägung zu ziehen, mit dem Ziel, die neuen Umweltindustriezweige, die derzeit nicht separat ausgewiesen werden, da sie Teil der allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige sind, besser widerzuspiegeln, wobei dies durch die Einführung eines gesonderten NACE-Code geschehen soll;
5. verzoekt Eurostat, de OESO en alle bureaus voor statistiek van de lidstaten om de statistische classificatie van economische activiteiten zo te veranderen dat deze een beter beeld geeft van de nieuwe milieu-industrieën, die nu onzichtbaar blijven omdat ze zijn opgenomen in de conventionele classificatie van bedrijfstakken, en wel door hiervoor een aparte NACE-code in te voeren;

Es soll die Erstellung und Bereitstellung von Produkten und Dienstleistungen für die Nutzer ebenso umfassen wie die Verbesserung der Qualität der Statistiken und die Weiterentwicklung des Europäischen Statistischen Systems (ESS – eine Partnerschaft, der Eurostat, die nationalen statistischen Ämter und andere nationale Stellen angehören, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind).
Dit omvat de realisatie van producten en diensten en verstrekking ervan aan de gebruikers, de verbetering van de kwaliteit van de statistieken en de verdere ontwikkeling van het Europees Statistisch Systeem (ESS - het partnerschap van Eurostat, de nationale statistische instanties en andere nationale instanties die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de productie en de verspreiding van Europese statistieken).

Ich bin überzeugt, das neu gewählte Präsidium wird die Arbeit der hochrangigen Arbeitsgruppe nahtlos und mit demselben Engagement fortsetzen. Dafür hat es eine gute Arbeitsgrundlage, denn das alte Präsidium hat vor kurzem einstimmig meinen Bericht über die Entwicklung bei der Chancengleichheit von 2002-2006 angenommen. Darin sind bis 2009 ehrgeizige Ziele formuliert. Der Anteil von Frauen in Führungspositionen hier im Haus, insbesondere auf der mittleren und höchsten Managementebene, soll deutlich erhöht werden.
Ik ben ervan overtuigd dat het pas gekozen Bureau het werk van de Groep op hoog niveau zonder onderbreking en met dezelfde toewijding zal voortzetten. Het heeft een goede basis voor zijn werk, want het oude Bureau heeft onlangs mijn verslag over de ontwikkeling van de gendergelijkheid van 2002-2006 unaniem goedgekeurd. Daarin zijn ambitieuze doelstellingen geformuleerd die in 2009 moeten zijn verwezenlijkt, waaronder een aanmerkelijke verhoging van het aantal vrouwen in leidinggevende functies bij het Europees Parlement, met name op middelbaar en hoog niveau.

Beim Aufbau eines grünen Rechnungssystems, welches die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung der Mitgliedstaaten ergänzen soll, kann sich die Europäische Union bereits auf ein einheitliches Netz statistischer Ämter der Mitgliedstaaten, die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaft koordiniert werden, und eine Europäische Umweltagentur stützen, die für die Beobachtung und äußerst differenzierte Analyse der Umweltdaten zuständig ist.
Voor het opzetten van een dergelijke boekhouding, die een verrijking betekent van de huidige nationale rekeningen, beschikt de Europese Unie reeds over belangrijke troeven : een geharmoniseerd netwerk van nationale instituten voor de statistiek, gecoördineerd door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschap; een Europees Milieu-agentschap, dat is belast met de waarneming en de zo verfijnd mogelijke analyse van de milieu-parameters.