Vertaling van "stanisław siemiaszko übergeben " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass das vom ZPB betriebene Polnische Haus in Iwjanez am 8. Februar 2010 von der belarussischen Polizei gewaltsam eingenommen und der Organisation von Stanisław Siemiaszko übergeben wurde; in der Erwägung, dass am 10. Februar 2010 während des Protests gegen die Einnahme des Polnischen Hauses in Iwjanez etwa 40 ZPB-Aktivisten festgenommen und zu Haftstrafen und Geldbußen verurteilt wurden,
C. overwegende dat het Poolse Huis in Ivyanets, dat door de UPB wordt beheerd, door de Wit-Russische politie met geweld is ingenomen en overgedragen aan de organisatie van de heer Siemiasko; overwegende dat op 10 februari tijdens de protesten ter verdediging van het Poolse Huis in Ivyanets ongeveer 40 UPB-activisten zijn gearresteerd en veroordeeld tot gevangenisstraffen en boetes,

2. verurteilt nachdrücklich die politisch motivierten Gerichtsverfahren und die offenkundige Abhängigkeit der Justiz von der belarussischen Exekutive; fordert in diesem Zusammenhang die Berufungsgerichte auf, die Entscheidung, das Polnische Haus in Iwjanez an die Organisation von Stanisław Siemiaszko zu übergeben und gegen Polonica eine Geldbuße in Höhe von 25 000 US-Dollar zu verhängen, aufzuheben;
2. veroordeelt met kracht de politieke processen en de kennelijke afhankelijkheid van de gerechtelijke macht van de uitvoerende macht in Wit-Rusland; verzoekt de hoven van beroep in dit verband de besluiten ongedaan te maken het Poolse Huis in Ivyanets over te dragen aan de organisatie van de heer Siemiasko en Polonica te straffen met een boete van USD 25.000;