Traduction de «standpunkte annehmen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Was diese beiden Fragen angeht, die eine echte Gefahr für das globale Wachstum darstellen und die deutliche Ungleichheiten auf unserem Planeten verursachen, glaube ich, dass die Europäische Union gemeinsame Standpunkte annehmen muss, damit sie in der Lage ist, auf den kommenden G20-Gipfeln sowohl in Seoul als auch den darauffolgenden sowie im größeren Rahmen auf der weltweiten Bühne einstimmig zu sprechen.
Wat deze twee punten betreft – die een echte bedreiging vormen voor de mondiale groei en zorgen voor grote onevenwichtigheden op onze planeet – moet de Europese Unie zich rond gemeenschappelijke standpunten scharen, opdat zij met één stem kan spreken tijdens de komende G20-toppen, die van Seoul en de erop volgende, en meer in het algemeen op het wereldtoneel.

Die EU muss gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) einen gemeinsamen Standpunkt annehmen und sollte es nicht zulassen, dass Wirtschafts- und Finanzkrisen die Entwicklung von Partnerschaften mit den LDC beeinträchtigen.
De EU moet een gemeenschappelijk standpunt innemen ten opzichte van de minst ontwikkelde landen (MOL), en mag niet toelaten dat economische en financiële crises de ontwikkeling van partnerschappen met de MOL in de weg staan.

Was Ihren Vorschlag zu einem Gerichtshof angeht, so muss die Kommission noch einen endgültigen Standpunkt annehmen.
Wat betreft uw voorstel voor een tribunaal, heeft de Commissie op dit moment nog geen standpunt ingenomen.

Die erste Lesung beginnt im Rat, der seinen Standpunkt zum HE spätestens bis zum 1. Oktober annehmen und ihn dem EP übermitteln muss.
De eerste lezing begint bij de Raad, die zijn standpunt over de ontwerpbegroting uiterlijk op 1 oktober moet vaststellen en aan het Parlement moet meedelen.

In dieser Frage muss das Parlament jedenfalls die ihm durch die Verträge übertragene Verantwortung übernehmen und seinen Standpunkt annehmen.
Nu is het de beurt van het Parlement. Wij moeten de verantwoordelijkheid die wij krachtens de Verdragen hebben, op ons nemen en een eigen advies uitbrengen.