Vertaling van "standpunkt gefundene kompromiss " (Duits → Nederlands) :

Der mit dem Gemeinsamen Standpunkt gefundene Kompromiss sollte daher aus Sicht der Präsidentschaft nicht gefährdet werden.
Het voorzitterschap is dan ook van mening dat het compromis, zoals uitgedrukt in het gemeenschappelijke standpunt, niet in gevaar moet worden gebracht.

Durch harte Arbeit ist es uns nun gelungen, einen Kompromiss zum Wohle der Patienten zu erzielen, die vor unangemessen langen Wartezeiten geschützt werden. Gleichzeitig haben wir ein Gleichgewicht gefunden, durch das sichergestellt wird, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, die Geschehnisse sowohl vom medizinischen als auch vom finanziellen Standpunkt zu überwachen.
Nu zijn we er door hard werken in geslaagd een compromis zeker te stellen dat gunstig is voor patiënten en dat hen beschermt tegen onverantwoord lange wachttijden, terwijl we tegelijkertijd een evenwicht hebben gevonden dat garandeert dat de lidstaten in medisch en financieel opzicht toezicht houden op wat er gebeurt.

Ich freue mich besonders, dass mein Standpunkt, die Gewinne aus dem Emissionshandel unmittelbar in die Forschung zur Verringerung der Emissionen aus dem Luftverkehr zu investieren, Eingang in den endgültigen Kompromiss gefunden hat.
Ik ben met name verheugd dat mijn advies om de winsten uit de emissiehandel vooral in het onderzoek naar de vermindering van de uitstoot van het luchtverkeer te pompen in het slotcompromis is aangenomen.

Ist die Kommission für den Fall, dass im Rat kein Kompromiss gefunden werden sollte, bereit, den im oben genannten Bericht Randzio-Plath dargelegten Standpunkt des Europäischen Parlaments zu verteidigen, wonach der Versuch auf alle interessierten Mitgliedstaaten ausgeweitet werden soll?
Als geen compromis in de Raad wordt gevonden, is de Commissie dan bereid het advies van het Europees Parlement te verdedigen zoals verwoord in bovengenoemd verslag-Randzio-Plath om het experiment tot alle belangstellende lidstaten uit te breiden of - een andere mogelijkheid - een voorstel in te dienen om de betrokken 9 lidstaten in staat te stellen door te gaan met de toepassing van een verlaagd BTW-tarief?