Vertaling van "stand dieser verhandlungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]
internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Stand­punkt des Rates ist das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der allgemeinen Ausrichtung des Rates vom Juni 2011 (11769/11) und des Standpunkts des Parlaments in erster Lesung vom Dezember 2011 (P7_TA(2011)0581).
Het standpunt van de Raad is het resultaat van onderhandelingen met het Europees Parlement op basis van de algemene oriëntatie van de Raad van juni 2011 (11769/11) en het standpunt van het Parlement in eerste lezing van december 2011 (P7_TA(2011)0581).

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) wird den Stand dieser Verhandlungen auf seiner Tagung am 8. Oktober 2002 unter Berücksichtigung der wesentlichen Interessen der EU überprüfen".
De Raad ECOFIN zal de situatie met betrekking tot deze onderhandelingen in zijn zitting van 8 oktober evalueren, rekening houdend met de essentiële belangen van de EU".

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit den Beitrittsländern Verhandlungen über die Bedingungen für ihre Teilnahme an dem neuen Forschungsfonds aufzunehmen, sobald dieser eingerichtet worden ist, und ersucht die Kommission, es über den Stand dieser Verhandlungen zu unterrichten;
8. verzoekt de Commissie onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten op gang te brengen over de voorwaarden waarop zij deelnemen aan het nieuwe onderzoekfonds zodra dit op opgericht en verzoekt de Commissie het Parlement op de hoogte te houden van het verloop van deze onderhandelingen;

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit den Beitrittsländern Verhandlungen über die Bedingungen für ihre Teilnahme an dem neuen Forschungsfonds aufzunehmen, sobald dieser eingerichtet worden ist, und ersucht die Kommission, es über den Stand dieser Verhandlungen zu unterrichten,
8. verzoekt de Commissie onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten op gang te brengen over de voorwaarden waarop zij deelnemen aan het nieuwe onderzoekfonds zodra dit op opgericht en verzoekt de Commissie het Parlement op de hoogte te houden van het verloop van deze onderhandelingen;

6. fordert die Kommission auf, es bei zukünftigen Verhandlungen über freiwillige Vereinbarungen regelmäßig über den Stand dieser Verhandlungen zu unterrichten;
6. roept de Commissie op het Europees Parlement bij toekomstige onderhandelingen over vrijwillige overeenkomsten in een eerder stadium te informeren over de stand van zaken bij die onderhandelingen,

6. fordert die Kommission auf, das Europäischen Parlament bei zukünftigen Verhandlungen über freiwillige Vereinbarungen regelmäßig über den Stand dieser Verhandlungen zu unterrichten;
6. roept de Commissie op het Europees Parlement bij toekomstige onderhandelingen over vrijwillige overeenkomsten in een eerder stadium te informeren over de stand van zaken bij die onderhandelingen,

(2) Die Kommission legt dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2005 und anschließend in regelmäßigen Abständen einen Bericht über den Zugang zu Dienstleistungsaufträgen in Drittländern vor; dieser Bericht umfasst auch den Stand der Verhandlungen mit den betreffenden Drittländern, insbesondere im Rahmen der Welthandelsorganisationen.
2. De Commissie dient vóór 31 december 2005 en vervolgens periodiek, bij de Raad een verslag in betreffende de openstelling van opdrachten voor diensten in derde landen, alsook betreffende de stand van de onderhandelingen die daarover, met name in het kader van de WTO, met deze landen worden gevoerd.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Kommissionsmitglieds LAMY über den Stand der Verhandlungen mit Drittländern betreffend die gemeinschaftliche Zollkontingentsregelung für Bananen und mögliche Entwicklungen in dieser Frage sowie von den Bemerkungen der Delegationen.
De Raad nota kennis van een verslag van Commissielid LAMY - en van opmerkingen van de delegaties dienaangaande - over de stand van de onderhandelingen met derde landen betreffende het communautaire stelsel van tariefquota voor bananen en mogelijke ontwikkelingen op dit gebied.

WTO: VERHANDLUNGEN ÜBER FINANZDIENSTLEISTUNGEN Der Rat hörte ein Exposé von Sir Leon BRITTAN über den Stand der Verhandlungen über die Finanzdienstleistungen im Rahmen der WTO, wie er sich aufgrund des am 30. Juni in Genf getroffenen Beschlusses, die Frist für den Abschluß dieser Verhandlungen bis zum 28. Juli zu verlängern, darstellt, und führte einen kurzen Gedankenaustausch über dieses Thema.
WTO : ONDERHANDELINGEN OVER DE FINANCIÕLE DIENSTEN De Raad kreeg een toelichting van Sir Leon BRITTAN op de stand van de onderhandelingen over de financiële diensten in het kader van de WTO - in aansluiting op het besluit dat op 30 juni te Genève is genomen om de termijn voor de sluiting van deze onderhandelingen te verlengen tot en met 28 juli - en wisselde kort van gedachten hierover.