Vertaling van "stadterneuerung erworben renoviert oder gebaut " (Duits → Nederlands) :

1° Landwerkstatt : Ein von der Gemeinde renoviertes oder gebautes Mehrzweckgebäude mit wirtschaftlicher Zweckbestimmung.
1° landelijke werkplaats : een multifunctioneel gebouw met economische doeleinden, dat door de gemeente gerenoveerd of gebouwd is.

Abschnitt 2 - Begrenzung der Rechte der Gemeinde auf den Immobiliengütern, die mit Hilfe von Zuschüssen für die Stadterneuerung erworben, renoviert oder gebaut wurden
Afdeling 2. - Beperking van de gemeenterechten op de onroerende goederen die aangekocht, vernieuwd

Art. 22 - Wenn die Region einer Gemeinde ein unbewegliches Gut abkauft, das diese mit Zuschüssen erworben, gebaut bzw. renoviert hat, die sie im Rahmen der ländlichen Entwicklung erhalten hat, wird der Betrag des für dieses Gut gewährten Zuschusses vom Preis abgerechnet.
Art. 22. Wanneer het Gewest een gebouw aan de gemeente koopt dat door middel van toelagen voor plattelandsontwikkeling door haar gekocht, gebouwd of vernieuwd werd, wordt de prijs verminderd met het bedrag van de voor dit goed toegekende toelage.

5. Gebäudeeigentümer können zu jedem Zeitpunkt einen akkreditierten Experten bitten, einen Energieeffizienzausweis auszustellen, neu zu berechnen oder zu aktualisieren, gleichgültig, ob das betreffende Gebäude neu gebaut, renoviert, vermietet oder verkauft wird.
5. De eigenaar van een gebouw kan te allen tijde een erkend deskundige verzoeken om een energieprestatiecertificaat op te stellen, opnieuw te berekenen of te actualiseren, ongeacht de vraag of het gebouw nieuw is gebouwd of gerenoveerd en of het wordt verhuurd of verkocht.

Zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sollten die betroffenen Personen einen Ausweis beantragen können, gleichgültig, ob ihr Gebäude neu gebaut, renoviert, vermietet oder verkauft wird.
Om de energieprestaties van een gebouw te verbeteren moet de belanghebbende een dergelijk certificaat kunnen aanvragen, ongeacht de vraag of het gebouw nieuw is gebouwd of gerenoveerd en of het wordt verhuurd of verkocht.

Dabei soll eine Art „Stadterneuerung“ ermöglicht werden, indem Industriebrachen wiederbelebt, öffentliche Gebäude oder Geschäfte renoviert, lokale Dienstleistungen verstärkt und die Arbeitslosigkeit (etwa 15,9 % in der Region nach Zahlen aus dem Jahr 2004) bekämpft werden.
Doel is stadsvernieuwing in de hand te werken door stadskankers op te ruimen, openbare gebouwen en winkelpanden te renoveren, meer buurtvoorzieningen te creëren en de werkloosheid (in het Brussels Gewest ongeveer 15,9% in 2004) te bestrijden.

Die Kosten für die gebaute oder erworbene Wohnung dürfen im Durchschnitt 110.000 Euro für eine Sozialwohnung und 130.000 Euro für eine Durchschnittswohnung nicht überschreiten.
De kosten van de gebouwde of gekochte woningen zijn gemiddeld voor een sociale woning niet hoger dan 110.000 euro en voor een middelgrote woning niet hoger dan 130.000 euro.

Die meisten Gebäude werden noch nicht in nachhaltiger Weise gebaut oder renoviert, obwohl bewährte Techniken verfügbar sind.
Ondanks het feit dat beproefde methoden voorhanden zijn, worden de meeste gebouwen niet op duurzame wijze gebouwd of gerenoveerd.