Vertaling van "stabilitätspaktes sollten nicht " (Duits → Nederlands) :

Was den Stabilitätspakt betrifft, Herr Pöttering, so muss er gesichert werden, da teilen wir Ihre Auffassung. Die Kriterien dieses Stabilitätspaktes sollten nicht verändert werden. Aber der Stabilitätspakt muss auch handhabbar sein, er muss anwendbar sein und er muss nicht den Erfordernissen von 1990 Rechnung tragen, sondern denen von 2005.
Mijnheer Poettering, wat het Stabiliteitspact betreft, delen wij uw opvatting dat dit moet worden veiliggesteld. Aan de criteria van het Stabiliteitspact mag niet worden getornd. Maar het pact moet wel hanteerbaar en uitvoerbaar zijn, en het moet niet gericht zijn op de eisen uit 1990 maar op die uit 2005.

Sollten wir nicht gleichzeitig mit der Novellierung des Stabilitätspakts auch die Kriterien für die Mitgliedschaft in der Eurozone überprüfen?
Nu we van plan zijn om het Stabiliteitspact te wijzigen, moeten we misschien ook overwegen om de criteria voor toetreding tot de eurozone te herzien.

Wir sollten uns aber nichts vormachen: Auch mit den besseren institutionellen Rückmeldemechanismen, die im Bericht empfohlen werden, kann der Stabilitätspakt allein Europa nicht aus seinem wirtschaftlichen Dornröschenschlaf reißen.
Laten we onszelf echter niet voor de gek houden: zelfs met de verbeterde mechanismen voor institutionele feedback die dit verslag voorstelt, kan het Stabiliteitspact alleen Europa niet uit zijn economische winterslaap halen.

Sie sollten verstehen, dass wir uns nicht starr an die 1- %-Grenze zu halten brauchen, wie von einigen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, wenn beim Stabilitätspakt Flexibilität gerechtfertigt ist. Das wurde anhand von Rubrik 4 deutlich, wo es uns ohne das Flexibilitätsinstrument nicht möglich gewesen wäre, die Maßnahmen im Kosovo, in Serbien, Afghanistan, im Irak und anderswo zu finanzieren.
Rubriek 4 is daar een goed voorbeeld van, want zonder flexibiliteitsinstrument hadden wij de acties in Kosovo, Servië, Afghanistan, Irak of in andere gebieden niet kunnen financieren.

NB: Obwohl der Aufbau von Institutionen, verantwortungsvolle Staatsführung und geschlechterspezifische Fragen nachstehend nicht als spezifische Prioritäten ausgewiesen sind, misst der Rat diesen Aspekten große Bedeutung bei und ist der Ansicht, dass sie bei der Auswahl von Initiativen im gesamten Spektrum der den Stabilitätspakt betreffenden Arbeit berücksichtigt werden sollten.
N.B.: Hoewel het opzetten van instellingen, behoorlijk bestuur en genderproblematiek hieronder niet als specifieke prioriteiten zijn opgenomen, is de Raad van oordeel dat deze onderwerpen belangrijk zijn en dat zij in aanmerking moeten worden genomen bij het bekijken van de initiatieven betreffende alle werkzaamheden van het stabiliteitspact.

Sollten angesichts dieser gegenläufigen Entwicklung der positiven Wirtschaftszahlen und der negativen Arbeitslosenzahlen nach Ansicht der Kommission die Kriterien von Maastricht und des Stabilitätspaktes nicht erneut überprüft werden?
Is de Commissie gezien deze tegenstrijdige ontwikkeling van de positieve economische cijfers en de negatieve werkloosheidscijfers niet van mening dat de criteria van Maastricht en van het stabiliteitspact moeten worden herzien?